Paroles et traduction Jards Macalé - Na Subida do Morro

Na Subida do Morro

Na subida do morro me contaram
Que você bateu na minha nêga
Isso não é direito
Bater numa mulher
Que não é sua
Deixou a nêga quase nua
No meio da rua
A nêga quase que virou presunto
Eu não gostei daquele assunto
Hoje venho resolvido
Vou lhe mandar para a cidade
De pé junto
Vou lhe tornar em um defunto

Você mesmo sabe
Que eu já fui um malandro malvado
Somente estou regenerado
Cheio de malícia
Dei trabalho à polícia
Prá cachorro
Dei até no dono do morro
Mas nunca abusei
De uma mulher
Que fosse de um amigo
Agora me zanguei consigo
Hoje venho animado
A lhe deixar todo cortado
Vou dar-lhe um castigo
Meto-lhe o aço no abdômen
E tiro fora o seu umbigo

Aí meti-lhe o aço, hum! Quando ele ia caindo disse:
- Morangueira você me feriu!
Eu então disse-lhe:
- É claro, você me desrespeitou, mexeu com a minha
Nega.
- Você sabe quem em casa de vagabundo malandro não
Pede emprego.
- Como é que você vem com xavecada, está armado; eu
Quero é ver gordura que a banha está cara.

Aí meti a mão lá na duana, na peixeira, é porque eu
Sou de Pernambuco, cidade pequena, porém decente,
Peguei o Vargolino pelo abdome,
Desci pelo duodeno, vesícula biliar e fiz-lhe uma
Trepagem; ele caiu, bum
Todo ensangüentado;

E as senhoras como sempre nervosas:
- Meu Deus esse homem morre, moço.
- Coitado olha aí está se esvaindo em sangue;
- Ora minha senhora, dê-lhe óleo canforado,
Penicilina, estreptomicina crebiose, hidrazida e até
Vacina Saibe;

Mas o homem já estava frio; Agora o malandro que é
Malandro não denuncia o outro, espera para tirar a
Forra. Então diz o malandro:

Vocês não se afobem
Que o homem dessa vez
Não vai morrer
Se ele voltar dou prá valer
Vocês botem terra nesse sangue
Não é guerra, é brincadeira
Vou desguiando na carreira
A justa já vem
E vocês digam
Que estou me aprontando
Enquanto eu vou me desguiando
Vocês vão ao distrito
Ao delerusca se desculpando
Foi um malandro apaixonado
Que acabou se suicidando.

Going Up the Hill

On the way up the hill, they told me
That you hit my girl
That's not right
To hit a woman
Who isn't yours
You left the girl almost naked
In the middle of the street
The girl almost turned into ham
I didn't like that at all
Today I came to settle things
I'm going to send you to the city
Standing tall
I'm going to turn you into a corpse

You know yourself
That I was once a wicked hooligan
I'm only reformed now
Full of malice
I gave the police work
Like a dog
I even gave it to the owner of the hill
But I never abused
A woman
Who belonged to a friend
Now I'm angry with you
Today I came excited
To cut you all up
I'm going to give you a punishment
I'm going to stick the steel in your abdomen
And pull out your navel

Then I put the steel in him, hum! As he was falling, he said:
- Morangueira, you've hurt me!
Then I said to him:
- Of course, you disrespected me, you messed with my
Girl.
- You know that in a lazy hooligan's house you don't
Ask for a job.
- How come you're trying to sweet-talk me? You're armed; I
Want to see fat, because lard is expensive.

Then I reached into my trousers, into the knife, because I'm
From Pernambuco, a small town, but decent,
I grabbed Vargolino by the belly,
I went down the duodenum, the gall bladder and I turned him
Upside down; he fell down, boom
All bloody;

And the ladies as usual, nervous:
- My God, this man is dying, young man.
- Poor thing, look, he's bleeding to death;
- Oh dear, give him camphor oil,
Penicillin, streptomycin, crebiose, hydrazine and even
Saibe vaccine;

But the man was already cold; Now a good hooligan doesn't
Report the other guy, he waits to take revenge. So the
Hooligan says:

Don't you get excited
Because this time the man
Is not going to die
If he comes back, I'll give him what for
You put dirt on this blood
It's not war, it's a joke
I'm going to make my escape quickly
Justice is coming
And you tell them
That I'm getting ready
While I'm sneaking away
You go to the police station
To the police chief, apologizing
It was a hooligan in love
Who ended up killing himself.