Paroles et traduction Jards Macalé - Na Subida do Morro

Na Subida do Morro

Na subida do morro me contaram
Que você bateu na minha nêga
Isso não é direito
Bater numa mulher
Que não é sua
Deixou a nêga quase nua
No meio da rua
A nêga quase que virou presunto
Eu não gostei daquele assunto
Hoje venho resolvido
Vou lhe mandar para a cidade
De pé junto
Vou lhe tornar em um defunto

Você mesmo sabe
Que eu já fui um malandro malvado
Somente estou regenerado
Cheio de malícia
Dei trabalho à polícia
Prá cachorro
Dei até no dono do morro
Mas nunca abusei
De uma mulher
Que fosse de um amigo
Agora me zanguei consigo
Hoje venho animado
A lhe deixar todo cortado
Vou dar-lhe um castigo
Meto-lhe o aço no abdômen
E tiro fora o seu umbigo

Aí meti-lhe o aço, hum! Quando ele ia caindo disse:
- Morangueira você me feriu!
Eu então disse-lhe:
- É claro, você me desrespeitou, mexeu com a minha
Nega.
- Você sabe quem em casa de vagabundo malandro não
Pede emprego.
- Como é que você vem com xavecada, está armado; eu
Quero é ver gordura que a banha está cara.

Aí meti a mão lá na duana, na peixeira, é porque eu
Sou de Pernambuco, cidade pequena, porém decente,
Peguei o Vargolino pelo abdome,
Desci pelo duodeno, vesícula biliar e fiz-lhe uma
Trepagem; ele caiu, bum
Todo ensangüentado;

E as senhoras como sempre nervosas:
- Meu Deus esse homem morre, moço.
- Coitado olha aí está se esvaindo em sangue;
- Ora minha senhora, dê-lhe óleo canforado,
Penicilina, estreptomicina crebiose, hidrazida e até
Vacina Saibe;

Mas o homem já estava frio; Agora o malandro que é
Malandro não denuncia o outro, espera para tirar a
Forra. Então diz o malandro:

Vocês não se afobem
Que o homem dessa vez
Não vai morrer
Se ele voltar dou prá valer
Vocês botem terra nesse sangue
Não é guerra, é brincadeira
Vou desguiando na carreira
A justa já vem
E vocês digam
Que estou me aprontando
Enquanto eu vou me desguiando
Vocês vão ao distrito
Ao delerusca se desculpando
Foi um malandro apaixonado
Que acabou se suicidando.

На подъеме в гору

На подъеме в гору мне рассказали,
Что ты ударил мою девушку.
Так не годится,
Бить женщину,
Которая тебе не принадлежит.
Оставил девчонку почти голую
Посреди улицы.
Она чуть не отдала концы,
Мне не понравилась эта история.
Сегодня я пришел с твердым намерением
Отправить тебя в город
Вперед ногами.
Я превращу тебя в покойника.

Ты и сам знаешь,
Что я был когда-то злобным бандитом,
Просто сейчас я исправился,
Полон коварства.
Я доставлял неприятности полиции
По полной программе,
Даже хозяину холма доставалось.
Но я никогда не обижал
Женщину,
Которая была бы с другом.
Теперь я зол на тебя.
Сегодня я пришел взбешенный,
Чтобы оставить тебя всего порезанным.
Я тебя накажу,
Вонжу сталь тебе в живот
И вырву твой пупок.

Вот я вонзил в него сталь, хм! Когда он уже падал, то сказал:
- Морангейра, ты ранил меня!
Тогда я сказал ему:
- Конечно, ты проявил неуважение, связался с моей
Девушкой.
- Ты же знаешь, что в доме бродяги-бандита не
Просят работу.
- Как ты смеешь приходить с такими подкатами, да еще и вооруженный; я
Хочу видеть жир, ванна сейчас дорогая.

Тут я схватился за рукоять, за нож, ведь я
Из Пернамбуку, городок маленький, но приличный.
Схватил я Варголино за живот,
Опустился к двенадцатиперстной кишке, желчному пузырю и сделал ему
Вскрытие; он упал, бум,
Весь в крови;

А дамы, как всегда, взволнованы:
- Боже мой, этот мужчина умирает, молодой человек.
- Бедняга, посмотрите, он истекает кровью;
- О, сударыня моя, дайте ему камфорного масла,
Пенициллина, стрептомицина, кребиоза, гидразида и даже
Вакцину Сейбина;

Но мужик уже был холоден; теперь бандит, который настоящий
Бандит, не сдаст другого, ждет, чтобы отомстить.
Тогда бандит говорит:

Не волнуйтесь,
Этот мужчина на этот раз
Не умрет.
Если он вернется, я его прикончу по-настоящему.
Засыпьте эту кровь землей,
Это не война, это шутка.
Я сматываюсь отсюда,
Полиция уже едет.
А вы им скажите,
Что я готовлюсь.
Пока я буду уходить,
Вы идите в участок
И извинитесь перед легавыми.
Это был влюбленный бандит,
Который в итоге покончил с собой.