Paroles et traduction Jards Macalé - Piston de Gafieira

Piston de Gafieira

Na gafieira segue o baile calmamente
Com muita gente dando volta no salão
Tudo vai bem, mais eis porém que de repente
Um pé subiu e alguém de cara foi ao chão

Não é que o Doca, um crioulo comportado,
Ficou tarado quando viu a Dagmar
Toda soltinha dentro de um vestido saco,
Tendo ao lado um cara fraco, e foi tirá-la pra dançar

O moço era faixa preta simplesmente
E fez o Doca rebolar sem bambolê
A porta fecha enquanto dura o vai não vai
Quem está fora não entra,
Quem está dentro não sai

Mas a orquestra sempre toma providência
Tocando alto pra polícia não manjar
E nessa altura como parte da rotina
O pistom tira a surdina
E põe as coisas no lugar

Piston de Gafieira

They're dancing calmly in the dance club
Lots of people circling around the ballroom
Everything is swell, but then abruptly
A foot came up and someone went face down on the floor

It was Doca, a well-behaved coloured man,
Who got real hot and bothered when he saw Dagmar
All free and easy in a sack dress,
Standing by a weak man, and he danced her away

The boy was simply a black belt
And he made Doca swing without a hula hoop
The door closes during the uproar
Those outside can't come in,
Those inside can't leave

But the band always steps in
Cranking it up loud so the police won't interfere
And in the thick of it, as part of their routine
The saxophone unsquelches
And puts things right