Honey, Forgive Me - Jared James Nichols traduction en allemand

Honey, Forgive Me

Forgive me John but I don't love your
Brother I realize now that you're the only one
Write and tell me dear that you'll still
Have me if I am blue the awful wrong I've done

I've tried to answer your letter the best that I know how
The way I feel about you honey really doesn't matter now
As you know the boys will be coming home soon
To be with their wives and their mas and pas I'd like to come home
I'd like to see you as a wife but not as a sister in law
Forgive me John...

You're asking me to do somethin' I can't do
It's hard to explain but can't you see my brother loves you
I reckon as much as I do and he married you
And I could never do him what he done me
But I wish you happiness forever
May you make him a true and lovin' wife
There's nothing for me to come home for now
So I'll read your list and live my lonely soldier's life

Liebling, vergib mir

Vergib mir, John, aber ich liebe deinen Bruder nicht.
Ich erkenne jetzt, dass du der Einzige bist.
Schreib mir, mein Lieber, und sag mir, dass du mich immer noch willst,
auch wenn es mir schlecht geht wegen des schrecklichen Unrechts, das ich getan habe.

Ich habe versucht, deinen Brief so gut wie möglich zu beantworten.
Wie ich für dich empfinde, Liebling, spielt jetzt wirklich keine Rolle mehr.
Wie du weißt, kommen die Jungs bald nach Hause,
um bei ihren Frauen, Müttern und Vätern zu sein. Ich würde gerne nach Hause kommen.
Ich würde dich gerne als Ehefrau sehen, aber nicht als Schwägerin.
Vergib mir, John...

Du verlangst etwas von mir, was ich nicht tun kann.
Es ist schwer zu erklären, aber siehst du nicht, dass mein Bruder dich liebt?
Ich schätze, genauso sehr wie ich, und er hat dich geheiratet.
Und ich könnte ihm niemals antun, was er mir angetan hat.
Aber ich wünsche dir ewiges Glück.
Mögest du ihm eine treue und liebevolle Ehefrau sein.
Es gibt jetzt nichts mehr, wofür ich nach Hause kommen könnte.
Also werde ich deine Zeilen lesen und mein einsames Soldatenleben weiterleben.