Paroles et traduction Jared James Nichols - Honey, Forgive Me

Honey, Forgive Me

Forgive me John but I don't love your
Brother I realize now that you're the only one
Write and tell me dear that you'll still
Have me if I am blue the awful wrong I've done

I've tried to answer your letter the best that I know how
The way I feel about you honey really doesn't matter now
As you know the boys will be coming home soon
To be with their wives and their mas and pas I'd like to come home
I'd like to see you as a wife but not as a sister in law
Forgive me John...

You're asking me to do somethin' I can't do
It's hard to explain but can't you see my brother loves you
I reckon as much as I do and he married you
And I could never do him what he done me
But I wish you happiness forever
May you make him a true and lovin' wife
There's nothing for me to come home for now
So I'll read your list and live my lonely soldier's life

Дорогая, прости меня

Прости меня, Джон, но я не люблю твоего
Братика. Я понимаю теперь, что ты единственный,
Напиши и скажи мне, дорогая, что ты все еще
Примешь меня, если я раскаюсь в ужасном грехе, что совершил.

Я пытался ответить на твое письмо, как только мог,
То, что я чувствую к тебе, дорогая, на самом деле уже не важно.
Как ты знаешь, ребята скоро вернутся домой,
Чтобы быть со своими женами, мамами и папами. Я бы тоже хотел вернуться домой.
Я бы хотел видеть тебя своей женой, но не свояченицей.
Прости меня, Джон...

Ты просишь меня сделать то, чего я не могу сделать.
Это трудно объяснить, но разве ты не видишь, мой брат любит тебя.
Я полагаю, так же сильно, как и я, и он женился на тебе,
И я никогда не смог бы поступить с ним так, как он поступил со мной.
Но я желаю тебе счастья вечно.
Будь ему верной и любящей женой.
Мне теперь не к кому возвращаться домой.
Так что я перечитаю твое письмо и продолжу свою одинокую солдатскую жизнь.