Paroles et traduction Jared Morris - Now We Are All Sons of Bitches

Now We Are All Sons of Bitches

Maybe someday sons of bitches will pay
Maybe someday sons of bitches will pay
Maybe someday sons of bitches will pay
Maybe someday sons of bitches will pay

I really wanted to make this record sound good
So I hired a guy to mix it to fix it
8 months later I saw him playing on stage with Mike Mills
And he still didn't have anything for me
Didn't even introduce me to Kurt Bloch
What a crock
Seemed embarrassed to know me
He should be

I wonder every day if I made a mistake leaving my last job
That's a long time to do anything
I never let it define me
Which was fine by me
But now I feel stuck in the country
Off the map
Everyone is moving all over the world
Going to LA, LV, LDS, LSD
And look at me
Sleeping on the floor
Nothing more
I remind myself that I didn't have any time or money when I worked there either
Only difference is now I have time to fixate on my many mistakes
I've had the same pa for 20 years
My amp shorted it out when I was trying to fix it
I can't afford to buy another
Same drums
Same three guitars
I look up and see same stars
From the same car
Parked at the
Same
Lame
Bar

I started taking these pills to replace the other better pills
And I don't like how either made me me feel
Nothing is real
Too many coincidences
But when i'm in the think of it
I'm sick of it
I'm not as angry as I was
But maybe I should be
I wanna thank my maker
A shitty baker
My therapist told me that I was just standing up for myself
And I did the fucking right thing
That's how she put it too
The fucking right thing
Okay
Sounds good
what now?

I can't even imagine an audience for my shit
That homeless guy said we were ahead of our time then split
His cousin hanged himself and that our time has not come
Look at what we've done
It's out of time
Out of time and out of time
If i'd realized in my 20s that I was as messed up as I am
What would I have done differently?
Now I fill guilty just reading
Grieving not leaving
Believing
That we'd still have time
I imagine myself in ten years
And I can't see myself anywhere
Except sleeping in the streets
In the warehouse
Under sheets
No heat
And although I see it coming
I don't know how to stop it
Over the hill side
Just out of sight

If the reads like my manifesto
Presto
Get it off my chesto
If you're not so impressed
Just go
Make up the rest for yourself
If you made it this far
Hi
Hello

Fuck mental illness for holding me hostage
I can't count how many times I've seriously lost it
Fuck getting up at 5am just to get up to go to work again
Fuck not being able to sleep without drugs
Even then, most nights it's not enough
Fuck you guys that go to church
And think it's a free pass to behave even worse
Fuck your snide comments and crooked looks
Fuck ratings books
Fuck you for ruining the Hall Of Presidents
And me for not being in The Residents

Fuck hip hop where they only rap about pussy and cars they can't afford
There's gotta be something else to live for
No doubt
Fuck shitty pop songs
The ones by children of rich parents
And the ones all written by the same dude
Or your producer tryin' a fuck you
You're tripping over each other to be the next Lorde
What for?
A chore
Fuck genre rock just copying the same shit over and over
I can't tell you a part
Take one good idea and beat it the fuck to death
Fuck that indie shit you hear on XPN
With bands names read like a Stienbeck novel
Let's all go see Cannery Row
They sound just like you think, you know
All technique and no soul
Fuck you folk music pricks saying you support local artists
Fuck you for pretending I don' exist
I'm not good enough for your playlist
Won't even respond to my letters
Fuck the private clubs that I don't know the passwords to
Fuck the music industry for ignoring you
Web sites and zines and blogs and bars
Reverb nation, sonic bids, radio carbon dating
Polarize the motherfucking hull plating
Fuck me for never learning how to relate
Fuck my bands for missing too many dates
And for being influenced by bands that everybody hates
Real smart
Just great
I have too much on my plate
My amp is an orange crate

Maybe someday sons of bitches will pay
Maybe someday sons of bitches will pay
Maybe someday sons of bitches will pay
Maybe someday sons of bitches

Теперь мы все сукины дети

Может быть, когда-нибудь сукины дети заплатят
Может быть, когда-нибудь сукины дети заплатят
Может быть, когда-нибудь сукины дети заплатят
Может быть, когда-нибудь сукины дети заплатят

Я очень хотел, чтобы эта запись звучала хорошо,
Поэтому я нанял парня, чтобы он её смикшировал и исправил.
8 месяцев спустя я увидел его на сцене с Майком Миллсом,
А у него всё ещё ничего не было для меня.
Даже не представил меня Курту Блоху.
Что за дерьмо.
Казалось, ему было стыдно меня знать.
Так и должно быть.

Я каждый день задаюсь вопросом, не совершил ли я ошибку, уйдя с прошлой работы.
Это большой срок, чтобы заниматься чем-то одним.
Я никогда не позволял ей определять меня,
Что меня вполне устраивало.
Но теперь я чувствую себя застрявшим в этой стране,
В глуши.
Все переезжают по всему миру,
Едут в Лос-Анджелес, Лас-Вегас, ЛДС, ЛСД,
А ты посмотри на меня.
Сплю на полу.
Ничего больше.
Я напоминаю себе, что у меня не было ни времени, ни денег, когда я работал там.
Единственная разница в том, что теперь у меня есть время, чтобы зацикливаться на своих многочисленных ошибках.
У меня уже 20 лет один и тот же предусилитель,
Мой усилитель замкнул, когда я пытался его починить.
Я не могу позволить себе купить другой.
Те же барабаны.
Те же три гитары.
Я смотрю вверх и вижу те же звезды
Из той же машины,
Припаркованной у того же
Убогого
Захудалого
Бара.

Я начал принимать эти таблетки, чтобы заменить другие, лучшие таблетки,
И мне не нравится, как от любых из них мне становится.
Ничего нереально.
Слишком много совпадений.
Но когда я думаю об этом,
Меня это тошнит.
Я не так зол, как был,
Но, может быть, мне стоит злиться.
Я хочу поблагодарить своего создателя,
Дерьмового пекаря.
Мой терапевт сказал мне, что я просто постоял за себя
И сделал всё правильно, чёрт возьми.
Именно так она и сказала:
Всё правильно, чёрт возьми.
Ладно.
Звучит неплохо.
Что теперь?

Я даже не могу представить себе аудиторию для моего дерьма.
Тот бездомный сказал, что мы опередили своё время, а потом свалил.
Его двоюродный брат повесился, и наше время так и не пришло.
Посмотри, что мы наделали.
Не ко времени.
Не ко времени и не ко времени.
Если бы я понял в свои 20, что я настолько же облажался, насколько облажался,
Что бы я сделал по-другому?
Теперь я чувствую вину, просто читая,
Скорблю, что не ушёл,
Веря,
Что у нас ещё будет время.
Я представляю себя через десять лет
И не вижу себя нигде,
Кроме как спящим на улице,
На складе,
Под простынями,
Без отопления.
И хотя я вижу, что это грядет,
Я не знаю, как это остановить.
За холмом,
Скрыто от глаз.

Если это читается как мой манифест,
Престо!
Снимаю это с груди.
Если ты не впечатлена,
Просто уходи.
Додумай остальное сама.
Если ты дочитала до сюда,
Привет.
Здравствуй.

К чёрту психические заболевания, держащие меня в заложниках.
Я не могу сосчитать, сколько раз я серьёзно срывался.
К чёрту подъём в 5 утра, чтобы снова идти на работу.
К чёрту невозможность уснуть без наркотиков.
Даже тогда, в большинстве ночей этого недостаточно.
К чёрту вас, ребята, которые ходят в церковь
И думаете, что это бесплатный пропуск, чтобы вести себя ещё хуже.
К чёрту ваши язвительные комментарии и косые взгляды.
К чёрту рейтинговые книги.
К чёрту вас за то, что вы испортили Зал президентов,
И меня за то, что я не в The Residents.

К чёрту хип-хоп, где они читают рэп только о кисках и машинах, которые не могут себе позволить.
Должно быть что-то ещё, ради чего стоит жить.
Без сомнения.
К чёрту дерьмовые поп-песни.
Те, что поют дети богатых родителей,
И те, что написаны одним и тем же чуваком.
Или твой продюсер пытается тебя поиметь.
Вы спотыкаетесь друг о друга, чтобы стать следующей Лорд.
Зачем?
Рутина.
К чёрту жанровый рок, просто копирующий одно и то же дерьмо снова и снова.
Я не могу тебе объяснить.
Берут одну хорошую идею и забивают её до смерти.
К чёрту это инди-дерьмо, которое ты слышишь на XPN,
С названиями групп, которые читаются как роман Стейнбека.
Пойдем все посмотрим на "Консервный ряд".
Они звучат именно так, как ты думаешь, знаешь ли.
Одна техника, никакой души.
К чёрту вас, придурки от фолк-музыки, говорящие, что вы поддерживаете местных артистов.
К чёрту вас за то, что вы делаете вид, что меня не существует.
Я недостаточно хорош для вашего плейлиста.
Даже не ответите на мои письма.
К чёрту закрытые клубы, пароли к которым я не знаю.
К чёрту музыкальную индустрию за то, что игнорирует тебя.
Веб-сайты, журналы, блоги и бары.
ReverbNation, Sonicbids, радиоуглеродное датирование.
Поляризуйте, мать вашу, обшивку корпуса.
К чёрту меня за то, что я так и не научился общаться.
К чёрту мои группы за то, что пропустили слишком много концертов.
И за то, что на них повлияли группы, которые все ненавидят.
Очень умно.
Просто отлично.
У меня слишком много дел.
Мой усилитель - это ящик из-под апельсинов.

Может быть, когда-нибудь сукины дети заплатят.
Может быть, когда-нибудь сукины дети заплатят.
Может быть, когда-нибудь сукины дети заплатят.
Может быть, когда-нибудь сукины дети...