Paroles et traduction Jari Sillanpää - Granada

Granada

Granada, tierra sonada por mi,
Mi cantar se vuelve gitano
Cuando es para ti.
Mi cantar, hecho de fantasia;
Mi cantar, flor de melancolia,
Que yo te vengo a dar.
Granada, tierra ensangrentada
En tardes de toros,
Mujer que conserva el embrujo
De los ojos moros.
De sueno, rebelde, gitana
Cubierta de flores,
Y beso tu boca de grana,
Jugosa manzana
Que me habla de amores.
Granada, manola, cantada
En coplas preciosas,
No tengo otra cosa que darte
Que un ramo de rosas,
De rosas de suave fragrancia
Que le dieran marco a la Virgen morena.
Granada, tu tierra esta llena
De lindas mujeres, de sangre y de sol.

Гранада

Гранада, земля, воспеваемая мной,
Моя песня становится цыганской,
Когда она для тебя.
Моя песня, сотканная из фантазии;
Моя песня, цветок меланхолии,
Которую я дарю тебе.
Гранада, земля, обагренная кровью
В дни корриды,
Женщина, хранящая чары
Мавританских глаз.
Спящая, мятежная, цыганка,
Усыпанная цветами,
И я целую твои губы цвета граната,
Сочный плод,
Что шепчет мне о любви.
Гранада, манола, воспетая
В прекрасных куплетах,
У меня нет ничего другого, чтобы подарить тебе,
Кроме букета роз,
Роз с нежным ароматом,
Которые обрамляли бы смуглую Мадонну.
Гранада, твоя земля полна
Прекрасных женщин, крови и солнца.