Paroles et traduction Jari Sillanpää - Heräävä Wien

Heräävä Wien

Tää valssi soi yhteisen muiston,
Nään säihkyvän Praterin puiston.
Ja suurimman maailmanpyörän,
Yllä kattojen me pyörittiin.
Tää valssi soi haikean muiston.

Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Sen sydän löi sykkien meille.
Aina kestävän uskoimme rakkauden,
Yön sen muistojen.
Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Mä yksin jäin maailman teille.
Yötä Praterin siltikään
Unohtaa voi mä en.

Kai tuoppi tai kymmenen juotiin,
Kun uusi taas vaahdoten tuotiin.
Nään lyhtyjen kutsuvan välkkeen,
Yö me juhlittiin ja nukkui Wien.
Tää valssi soi haikean muiston.

Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Sen sydän löi sykkien meille.
Aina kestävän uskoimme rakkauden,
Yön sen muistojen.
Valvoi Tonava uomassaan,
Heräävä Wien.
Mä yksin jäin maailman teille.
Yötä Praterin siltikään
Unohtaa voi mä en.

Пробуждающийся Вена

Этот вальс звучит в память о нас,
Я вижу сияющий парк Пратер.
И огромное колесо обозрения,
Над крышами мы с тобой кружились.
Этот вальс звучит как грустное воспоминание.

Не спал Дунай в своих берегах,
Пробуждался Вена.
Её сердце билось для нас.
Верили мы в любовь, которая длится вечно,
В ту ночь воспоминаний.
Не спал Дунай в своих берегах,
Пробуждался Вена.
Я один остался на дорогах мира.
Ночь в Пратере всё равно
Забыть я не могу.

Кажется, кружку, а то и десять выпили,
Как новую, пенную, тут же подносили.
Вижу манящий свет фонарей,
Ночь мы праздновали, а Вена спала.
Этот вальс звучит как грустное воспоминание.

Не спал Дунай в своих берегах,
Пробуждался Вена.
Её сердце билось для нас.
Верили мы в любовь, которая длится вечно,
В ту ночь воспоминаний.
Не спал Дунай в своих берегах,
Пробуждался Вена.
Я один остался на дорогах мира.
Ночь в Пратере всё равно
Забыть я не могу.