Paroles et traduction Jari Sillanpää - Kun Pariisi kuolee

Kun Pariisi kuolee

Sälekaihtimet terävin kynsin aamun eteiseen viipaloi
Kaksi hahmoa samoilla kaduilla vielä hetken astella voi
Vielä hetken on helvetti poissa sitä irti ei päästää saa
Eikö rakkaudden opinnoissa enää kerrata historiaa?

Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän
Kun Pariisi kuolee?

Hellä kuiskaus rannalla Seinen
Eikö kauneutta säilymään saa?
Helikopteri piilossa jossain
Nousukäskyjään odottaa
Vaikka tappaisin jokaisen muiston
Pommittaisin pois kaupungin
Puut ja pensaat ja jokaisen puiston
Mitä sillä mä voittaisin?

Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän?

Ehkä liikaakin yhdessä koimme
Kaiken tuon jos on jäätävä taa
Silti rauhassa erota voimme
Ettei katkeruus valtaa saa

Ikuisuuden päättyessä me olemme tulta ja lunta
Me olemme maallisen tiensä päähän
Kulkenut valtakunta
Minä pyydän
Pidä mut hereillä, ei tehdä tästä painajaisunta
Ystävyys yhä henkiin jäähän
Kun Pariisi kuolee?

When Paris Dies

The blinds slice the morning sky with sharp claws
Two figures can still walk for a while on the same streets
For a while longer, hell is gone, it won't let go
Isn't the history of love studies repeated anymore?

At the end of eternity, we are fire and snow
We are on our way to the earth
Kingdom passed
I ask
Keep me awake, don't make this a nightmare
Friendship will still live on
When Paris dies?

A gentle whisper on the banks of the Seine
Can't we keep the beauty alive?
A helicopter is hiding somewhere
Waiting for the take-off order
Even if I kill every memory
Bomb the city away
Trees and bushes and every park
What would I gain from that?

At the end of eternity, we are fire and snow
We are on our way to the earth
Kingdom passed
I ask
Keep me awake, don't make this a nightmare
Will friendship still live on?

Maybe we experienced too much together
If all that has to be left behind
Still, we can part in peace
So that bitterness doesn't take over

At the end of eternity, we are fire and snow
We are on our way to the earth
Kingdom passed
I ask
Keep me awake, don't make this a nightmare
Will friendship still live on?
When Paris dies?