Paroles et traduction Jari Sillanpää - Lia

Lia

Solmi hiuksistasi
Mulle peite untuvainen
Joka suojanani on,
Aamussa mä muuten
Olen alaston.
Salpaa huulillasi hengityskin,
Hämärässä suusi mulle opettaa
Kuinka kala kuolee taikka saalistaa.
Solmi lukinseitti, joka järjen sumentaa,
Rakastan sua liikaa, hulluksi se saa...
Solmi joka päivä aina päivään seuraavaan,
Läpi yön yhä vielä...

Paina syleilyysi
Ja peitä hyväilyysi
Mut uuvuta rakkauteen.
Solmi suudelmilla
Niin tiuhaan toistuvilla
Tää sydänkin sydämeen.

Katseen, alta kulmain, salatun luot
Kohti mua, sen kyllä huomaan.
Sano vaan jotakin jos tahdot,
Niin sen heti saat.
Solmi tämä orja sängynjalkaan,
Silloin pääset rakkautta mittaamaan,
Sitä meihin paljon
Mahtuu kerrallaan.
Sormet hyväilyitä pitkin pintaa kuljettaa,
Ihon alle hiipii, syttyy palamaan.
Oon kuin vahanukke, joka tempoo naruissaan:
Mua liikuta vielä, vielä...

Paina syleilyysi
Ja peitä hyväilyysi
Mut uuvuta rakkauteen.
Solmi suudelmilla
Niin tiuhaan toistuvilla
Tää sydänkin sydämeen.

Lia cada dia con el dia posterior
Y entre dia y dia, Lia...

Lia con tus brazos un nudo de dos lazos
Que me ate a tu pecho, amor.
Lia con tus besos la parte de mis sesos,
Que manda en mi corazon.

Lia con tus brazos un nudo de dos lazos
Que me ate a tu pecho, amor.
Lia con tus besos la parte de mis sesos,
Que manda en mi corazon.

Lia

Tie your hair
For me, a downy cover
Which is my protection,
In the morning I'm otherwise
Naked.
Seal your lips on my breath,
Your mouth in the twilight teaches me
How a fish dies or preys.
Tie the noose that clouds reason,
I love you too much, it makes me crazy...
Tie every day to the next,
Through the night, still...

Press your embrace
And cover me with your caresses
Exhaust me with love.
Tie with kisses
So often repeated
This heart to your heart.

Your gaze, from under your brows, I see it
Towards me, I notice it.
Just say something if you want,
You'll get it right away.
Tie this slave to the bedpost,
Then you can measure love,
There's so much of it in us
We can fit it all at once.
Fingers caress across the surface,
Slipping under the skin, ignites to burn.
I'm like a wax doll, dangling on its strings:
Move me still, still...

Press your embrace
And cover me with your caresses
Exhaust me with love.
Tie with kisses
So often repeated
This heart to your heart.

Lia every day with the next day
And between day and day, Lia...

Lia with your arms a knot of two loops
That ties me to your chest, love.
Lia with your kisses the part of my mind,
That rules my heart.

Lia with your arms a knot of two loops
That ties me to your chest, love.
Lia with your kisses the part of my mind,
That rules my heart.