Paroles et traduction Jari Sillanpää - Maailman lapset

Maailman lapset

Sä olit lapsi mä näin sut satamassa vieraan maan
Sä tulit luokseni kätes pienen vain ojentamaan
Mä annoin lantin sun mustiin silmiis vain vilkaisten
Sitä katsetta mä enää unohda en

Jäit hetkeks seisomaan siihen lanttiasi pidellen
Ja sitten äitisi luokse juoksit sen ojentaen
Sun jalkas paljaat ja mekon muistan mä risaisen
Mutta kuitenkin sä olit onnellinen

Ja mä tiesin,
Jokin meidät myös yhdistää
Vaikken missään, minä koskaan
Sua enää nää
Olet lapsi sä myös tämän maailman
Osan koit mua sä vain paljon kovemman
Minut tuntemaan häpeää hetken sait
Kun sä lantin nälkääsi hait

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa

Näin meille maailman lapset käsiänsä ojentaa
Ja silmin pyytävin sitten hiljaa he vain odottaa
Mut lapsen nälkää, jos hetken saatat sä lievittää
Kuka huomisesta lapsen nyt välittää?

Ja mä tiesin,
Jokin meidät myös yhdistää
Vaikken missään, minä koskaan
Sua enää nää
Olet lapsi sä myös tämän maailman
Osan koit mua sä vain paljon kovemman
Minut tuntemaan häpeää hetken sait
Kun sä lantin nälkääsi hait

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa

Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa
Ja-ja-ja-jaa

Дети мира

Ты была ребенком, я видел тебя в порту чужой страны,
Ты подошла ко мне, протягивая свою маленькую ручку.
Я дал тебе монетку, лишь взглянув в твои черные глаза.
Тот взгляд я уже не забуду.

Ты замерла на мгновение, сжимая монетку в руке,
А потом побежала к своей маме, чтобы отдать ее ей.
Твои ножки были босы, а платье, я помню, было рваным,
Но, несмотря на это, ты была счастлива.

И я знал,
Что-то нас с тобой объединяет,
Хотя я нигде и никогда
Тебя больше не увижу.
Ты ведь тоже ребенок этого мира,
Ты просто дала мне прочувствовать более суровую его часть.
Ты заставила меня на миг ощутить стыд,
Когда ты взяла монетку, чтобы утолить голод.

Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да

Вот так дети мира протягивают к нам свои руки,
И с умоляющим взглядом молча ждут.
Но если ты можешь хоть на миг утолить голод ребенка,
Кто позаботится о нем завтра?

И я знал,
Что-то нас с тобой объединяет,
Хотя я нигде и никогда
Тебя больше не увижу.
Ты ведь тоже ребенок этого мира,
Ты просто дала мне прочувствовать более суровую его часть.
Ты заставила меня на миг ощутить стыд,
Когда ты взяла монетку, чтобы утолить голод.

Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да

Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да