Paroles et traduction Jari Sillanpää - Minun tuulessa soi (Vain elämää kausi 7)

Minun tuulessa soi (Vain elämää kausi 7)

Minä en tiedä mitään, kauniimpaa kuin sinä
Sinun silmäsi aamullakin loistaa tähtinä
Minä tahtoisin piirtää sinun kasvosi tauluun
Minä tahtoisin siirtää sanasi tähän lauluun
Sinä olet minun ilta
Päiväsiestan tee
Olet kultainen kuunsilta yli raivoovan veen
Sinä olet eri maata. Ei sitä kartalla näy
Eikä sieltä tahtoisi pois, kun kerran siellä käy

Minä tiedän sinun aina olevan siellä
Mihin ikinä tieni mennä voi
Aivan tiettömälläkin tiellä minun tuulessani soi
Muistan sinut kun olin se poikasi nuori
Ei kaikki osunut kohdalleen
Ei sinulle riittänyt ulkokuori ja poika otti jalat alleen

Sinä teit minun eteen sen sileän tien
Kun sitä pitkin matkaa tekee se pois menneestä vie
Olet ylöspäin liuku
Huokaukseni oi oi oi
Olet hopeainen tiuku, joka tuulessa soi

Minä tiedän sinun aina olevan siellä
Mihin ikinä tieni mennä voi
Aivan tiettömälläkin tiellä minun tuulessani soi
Muistan sinut kun olin se poikasi nuori
Ei kaikki osunut kohdalleen
Ei sinulle riittänyt ulkokuori ja poika otti jalat alleen

Minä tiedän sinun aina olevan siellä
Mihin ikinä tieni mennä voi
Aivan tiettömälläkin tiellä minun tuulessani soi
Muistan sinut kun olin se poikasi nuori
Ei kaikki osunut kohdalleen
Ei sinulle riittänyt ulkokuori ja poika otti jalat alleen

The Wind Carries Your Melody (Vain elämää season 7)

Darling, I know nothing more lovely than you.
Your eyes are like the early morning stars.
I'd paint your face upon a canvas.
I'd write your words into a song.
You are my dusk.
My afternoon siesta tea.
You are a golden bridge over a raging river,
A land that is not on any map.
And once you're there, you never want to leave.

I know that you'll always be there,
Wherever my path may lead.
And should I wander off the beaten track, Your voice will carry on the wind,
I remember you when I was young,
When I lost my way.
You weren't impressed by my appearance, so I ran away.

You smoothed the path for me.
And as I walked, I left behind the past.
You uplift me,
My every sigh, oh!
You are the silver teardrop that sparkles in the breeze.

I know that you'll always be there,
Wherever my path may lead.
And should I wander off the beaten track, Your voice will carry on the wind.
I remember you when I was young,
When I lost my way.
You weren't impressed by my appearance, so I ran away.

I know that you'll always be there,
Wherever my path may lead.
And should I wander off the beaten track, Your voice will carry on the wind,
I remember you when I was young,
When I lost my way.
You weren't impressed by my appearance, so I ran away.