Paroles et traduction Jari Sillanpää - Pariisi-Helsinki

Pariisi-Helsinki

On lähtenyt mun mademoiselle
Soi yössä nyt vinyyli virttynyt, ma Michelle
Kuin Notre Dame ois sortunut
Chanson d'amour nyt loppu on

Naapurissa soi accordeon
Kun kuljen öiseen Pariisiin
Jossain tuolla rakkauteni on
Nyt kaipaan niin vain Helsinkiin

Ei maistu nyt cafe au lait
Pois jäähtynyt litkunne viekää nyt, s'il vous plaît
Hän mennyt on, menköön myös muut
Siis peittäkää Pariisin kuu

Naapurissa soi accordeon
Kun kuljen öiseen Pariisiin
Jossain tuolla rakkauteni on
Nyt kaipaan niin vain Helsinkiin

On lähtenyt mun mademoiselle
Soi yössä nyt vinyyli virttynyt, ma Michelle
Jää lohduton accordeon
Chanson d'amour nyt loppu on

Париж-Хельсинки

Ушла моя мадмуазель,
Звучит в ночи винил истертый, моя Мишель.
Как будто Нотр-Дам обрушился,
Закончилась песня любви.

У соседа аккордеон играет,
Брожу я в ночи по Парижу.
Где-то там моя любовь,
А я так хочу в Хельсинки.

Нет вкуса у кофе с молоком,
Унесите прохладный напиток, пожалуйста, s'il vous plaît.
Она ушла, пусть и другие уйдут,
Закройте же, Парижскую луну.

У соседа аккордеон играет,
Брожу я в ночи по Парижу.
Где-то там моя любовь,
А я так хочу в Хельсинки.

Ушла моя мадмуазель,
Звучит в ночи винил истертый, моя Мишель.
Скорбит одинокий аккордеон,
Закончилась песня любви.