Paroles et traduction Jarkko Ahola feat. Ylioppilaskunnan Laulajat - Finlandia (feat. Ylioppilaskunnan Laulajat)

Finlandia (feat. Ylioppilaskunnan Laulajat)

O, Finland, se, din morgonljusning randas,
Och natten skingras hotfullt mörk och lång.
Hör lärkans röst med rymdens susning blandas,
Snart rymden fylles av jubelsång.
Se natten flyr och fritt du åter andas.
Din morgon ljusnar, o fosterland.

Stig högt, vårt land, som du ur natt dig höjde.
Den dag dig väntar, fritt och öppet möt
Med samma kraft, med samma mod, du röjde,
När träldomsoket du sönderbröt.
Förtrycket aldrig dig till jorden böjde,
Ditt verk väntar, o fosterland.

Финляндия (исп. Студенческий хор)

О, Финляндия, смотри, твой рассвет уж близок,
И ночь рассеялась, как не бывало.
Вслушайся, песнь жаворонка с шумом лёгким слившись,
Скоро всё вокруг наполнится ликованием.
Ночь отступает, и ты снова свободно дышишь.
Твой день занялся, о родина моя.

Воспрянь же, моя страна, как ты восстала из тьмы.
Новый день ждёт тебя, встреть его открыто,
С той же силой, с той же смелостью, с которой ты
Разорвала оковы рабства.
Гнёт никогда не смог тебя сломить,
Твои свершения ждут тебя, родная сторона.