Paroles et traduction Jarkko Ahola - En etsi valtaa loistoa

En etsi valtaa loistoa

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan,
Mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan.
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo.
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan.

Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu,
Jumalan sanan valoa, joss′ sieluin kirkastuu.
Tuo kotihin, nyt pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin,
Jumalan sanan valoa ja mieltä jaloa.

Luo köyhän niinkuin rikkahan saa, joulu ihana!
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
Sua halajan, sua odotan, sä Herra maan ja taivahan.
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo!

En etsi valtaa loistoa

I seek not power, nor splendor, nor do I crave for gold,
I ask for the light of heaven and for peace on earth.
Christmas brings that, which brings happiness and lifts souls to the Creator.
Not power or gold, but peace on earth.

Grant me a peaceful abode and a Christmas tree for the children,
The light of God's word, in which the souls will be enlightened.
Bring now to our home, even the smallest one, the sweetest Christmas celebration,
The light of God's word and a noble spirit.

Let the poor and the rich have it alike, wonderful Christmas!
Into the darkness of the world, bring the light of heaven!
I long for you, I wait for you, you Lord of earth and heaven.
Now to the poor and the rich alike, the lovely Christmas brings!