Paroles et traduction Jarkko Ahola - Kuutamon poika (Hijo de la Luna)

Kuutamon poika (Hijo de la Luna)

Tarinan toi tuulet
Lauluna sen kuulet
Rukoili näin kuuta
Rakastunut nainen polte rinnassaan: Omakseni anna
Kaunis nuorukainen tumma heimoltaan

Vaimoksensa tumma sinut ottaa
Vaan en tahdo jäädä palkkiotta
Kun saat avun vaivaan,
Uhraat mulle taivaan;
Lapsen esikoisen
Miehen rakautta kuulta pyydät,
Mutta ken tahtois äidin moisen

Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
Ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
Emo kaukainen lasta ihmisen? Kuutamoin poika

Isä katsoi lasta kalvakasta Tummakulma tuntee
Vihaa julmaa Tukka hopeainen, silmät niin kuin tuhkaa
Kunniaansa uhkaa
En lehtolasta huoli, valkolaiseen kiinny Se on jauhoissa siinnyt

Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
Ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
Emo kaukainen lasta ihmisen? Kuutamoin poika

Häpeän kun hälle tuotti nainen Tikariinsa tarttui mustalainen
Lävistäen rinnan, katso minkä hinnan maksaa valheesta saat
Lapsen kantoi sinne, missä päättyi rinne
Kun hylkäs vaihdokkaan

Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
Ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
Emo kaukainen lasta ihmisen? Kuutamoin poika

Kun on kehrä suurin kuutamolla, lehtolapsella on lysti olla
Kun se suruun vaipuu, kaarelle puu taipuu lasta liekuttamaan
Kun se suruun vaipuu, kaarelle puu taipuu lasta liekuttamaan

Moon Boy (Son of the Moon)

The winds brought the story
You hear it as a song
Thus prayed to the moon
A woman in love, her bosom burning: Give me as my own
A handsome young man, dark of tribe

The dark one will take you as his wife
But I will not be left without a reward
When you get help from your affliction,
You will sacrifice to me heaven;
The firstborn child
You ask from the moon for a man's love,
But who would want such a mother

The moon's lap is cold
It does not share love,
It cannot become a mother
How can it caress
A distant mother's human child? Boy of the Moonlight

The father looked at the pale child The dark-browed one feels
Cruel hatred Silver hair, eyes like ashes
Threats to his honor
I do not care for the forest child, I am attached to the white one It has grown in flour

The moon's lap is cold
It does not share love,
It cannot become a mother
How can it caress
A distant mother's human child? Boy of the Moonlight

Shame when she bore him a child The gypsy grabbed his dagger
Piercing the chest, look at the price you pay for a lie
He carried the child to where the slope ended
When he abandoned the changeling

The moon's lap is cold
It does not share love,
It cannot become a mother
How can it caress
A distant mother's human child? Boy of the Moonlight

When the distaff is largest in the moonlight, the forest child is happy
When it sinks into sadness, the tree will bow its arch to cradle the child
When it sinks into sadness, the tree will bow its arch to cradle the child