Paroles et traduction Jarkko Ahola - Mielenrauhaa

Mielenrauhaa

Kahta vain joululahjaa,
Kahta vain mä toivoisin.
Vain pientä hetken hengähdystä
Ja mielenrauhaa tietenkin.
Mä toivon vain, vain jouluntaikaa,
Et sydän ois ees hetken aikaa huoleton
Ja joulu tois tuon hetken toivon.
Jos myötä tuon yötuulen lauhan
Joulu tois taas mielenrauhan rahtusen
Maailmaan sekavaan.

Miksi toivoisin mä kultaa,
Lisää turhaa rihkamaa
Toisko nuo tuon levonhetken
Armahduksen kaltaisen.
Mä toivon vain, vain jouluntaikaa
Et sydän ois ees hetken aikaa huoleton
Ja joulu tois tuon hetken toivon.
Jos myötä tuon yötuulen lauhan
Joulu tois taas mielenrauhan rahtusen
Maailmaan sekavaan.

Mä toivon vain, vain jouluntaikaa
Et sydän ois ees hetken aikaa huoleton
Ja joulu tois tuon hetken toivon.
Jos myötä tuon yötuulen lauhan
Joulu tois taas mielenrauhan rahtusen
Maailmaan sekavaan.

Peace of Mind

Two Christmas presents only,
Two only would I wish for.
Just a little moment of respite
And peace of mind, of course.
I only hope for, just the Christmas magic,
That my heart would be carefree, at least for a moment,
And Christmas would bring that moment of hope.
If, with the warmth of the night wind,
Christmas would bring a little bit of peace of mind
To the muddled world.

Why would I wish for gold,
More useless trinkets?
Would those bring me that moment of rest,
Like a pardon?
I only hope for, just the Christmas magic,
That my heart would be carefree, at least for a moment,
And Christmas would bring that moment of hope.
If, with the warmth of the night wind,
Christmas would bring a little bit of peace of mind
To the muddled world.

I only hope for, just the Christmas magic,
That my heart would be carefree, at least for a moment,
And Christmas would bring that moment of hope.
If, with the warmth of the night wind,
Christmas would bring a little bit of peace of mind
To the muddled world.