Paroles et traduction Jarkko Ahola - Tonttu

Tonttu

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo

Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun

Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan

Partaa sivellen aprikoi
Puistaa päätä ja haastaa-
"Ei tätä ymmärtää en voi
Ei tää pulma on vasta"-

Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois nämä vaivat pään
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa yöhön

Lammasten luo käy karsinaan
Makuulla tapaa ne ukko;
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko

Kopissa Vahti hyvin voi
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu

Puikkii ukko jo tupahan
Siellä on isäntäväki
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki;

Varpain hiipivi lasten luo
Nähdäkseen sulot pienet nuo
Ken sitä kummeksis juuri;
Hälle se riemu on suuri

Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa

Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii, minne se vienee
Missä sen lähde lienee

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo

Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

Домовой

Морозная ночь, и играя,
Огонь в печи пляшет,
Народ в усадьбе тихой
До самого утра спит.

Тихо луна свой путь вершит,
На деревьях снег белоснежный лежит,
На крышах снег лежит,
Домовой же никак не спит.

Из сарая выходит, в снег ступает,
Серой тенью у дверей стоит,
По старой привычке взглядом провожает
Луну в небесной выси.

Смотрит на лес, где сосны стоят,
Защитой от ветра усадьбу хранят,
Думает, глядя вдаль,
О вечной своей печали.

Бороду поглаживая, размышляет,
Качает головой и сетует:
"Не могу я этого понять,
Эта загадка все еще меня мучает".

По привычке своей разумной
Отгоняет он эти мысли прочь,
Берется за дело и за работу,
Уходит в ночную мглу.

К овцам в хлев идет,
Спящими их застает;
Кур уже проверил, маленьких,
Петух на насесте сидит, важничает.

В конуре сторожевой пес спокойно спит,
Просыпается и хвостом виляет,
Домовой седобородый
Псу давно уж знакомый.

Пробирается старик в избу,
Где хозяева живут,
Которые домового ценят,
Их он давно уж знает.

Тихонько к детям подходит,
Чтобы увидеть милых малышей,
Кто бы мог подумать,
Что это для него такая радость.

Тихий лес, подо льдом река,
Вся жизнь замерла,
Только порог ревет один,
За лесом гудит.

Домовой в полудреме
Слышит, как течет время,
Думает, куда оно ведет,
Где его исток.

Морозная ночь, и играя,
Огонь в печи пляшет,
Народ в усадьбе тихой
До утра видит сны.

Тихо луна идет на убыль,
На деревьях снег белоснежный лежит,
На крышах снег лежит,
Домовой же никак не спит.