Paroles et traduction Jarkko Ahola - Varpunen jouluaamuna

Varpunen jouluaamuna

Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
Järvenaalto jäätynyt talvipakkasessa,
Varpunen pienoinen syönyt kesäeinehen,
Järvenaalto jäätynyt talvipakkasessa.
Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
Tule varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
Tule tänne riemulla, ota siemen multa!
Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
Kiitollisna siemenen ota kyllä sulta.
En mä ole, lapseni, varpu tästä maasta.
Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.

Воробей рождественским утром

Снег уже покрыл цветы в долине,
Волна озера замёрзла в зимнем морозе,
Маленький воробей съел летнюю трапезу,
Волна озера замёрзла в зимнем морозе.
На крылечке маленькой избы стояла девушка-золото:
Иди, воробей, с радостью, возьми семечко у меня!
Рождество, бездомный мой воробышек несчастный,
Иди сюда с радостью, возьми семечко у меня!
К девушке теперь радостно полетел воробей-золото:
Благодарно семечко возьму, конечно, у тебя.
Вознаградит тебя Бог когда-нибудь.
Благодарно семечко возьми, конечно, у тебя.
Я не воробей, дитя моё, с этой земли.
Я твой маленький брат, пришёл с небес.
Семечко маленькое, которое ты дала бедняку,
Получил твой маленький брат из страны ангелов.
Семечко маленькое, которое ты дала бедняку,
Получил твой маленький брат из страны ангелов.