Paroles et traduction Jarle Bernhoft - On Time

On Time

I got a
Fresh start and I'm on a mission
To draw a sketch of the place I call my home
In colors rarely used before
Bling bling in a crowded bus stop
Equality, while differences increase
I stand on the side with my glasses on

I see old ladies trying to claim their seats
Young fellas trying to take it easy
Mothers maneuvering the buggys
(Everybody feel like sheep)
A man in a suit, has the car broke down?
Does he think of the climate? Or the dirty town?
Is everybody fighting hard just to get around?

But I know there is a time for everyone
And I hope that we can all be welcomed home

I see
Cool cats on the pavement
Shaded eyes on the donnas passing by
On their way to a secret rendezvous
The dark corner of a videogame shop
Upstairs, the scene of a hazy deal
A bum is arrested just outside the door

From the dark backyards to the towering hills
From the smokers of weeds to the poppers of pills
No matter how they all get their fills
(Trying to escape what's standing still)
Are you worn out, or just twentyfive
Cause all them kids wanna get out of town
This mama's mean if you can't get in line
If you find the line at all

But I know there is a time for everyone
And I hope that we can all be welcomed home
I hope that we can all get our stories told
I can see, I can see a time when we all unfold

When shop was set up for the weak and feeble
I never thought you'd be the first in line

I know there is a time for everyone

Вовремя

У меня есть
чистый лист, и я одержим миссией
набросать место, которое я зову домом,
цветами, что раньше я редко использовал.
Блеск и нищета на людной остановке,
равенство при растущем неравенстве.
Стою в сторонке, наблюдаю...

Вот старушки пытаются занять места,
а молодые ребята вальяжно рассиживаются.
Мамы лавируют с колясками
(все как овцы).
Мужчина в костюме - наверное, машина сломалась?
Думает ли он о климате? Об этом грязном городе?
Неужели все так отчаянно пытаются просто жить дальше?

Но я знаю, что у каждого свое время,
и надеюсь, что мы все будем желанными дома.

Я вижу
клевых ребят на тротуаре,
взгляды из-под очков проходящих мимо донн,
спешащих на тайное свидание.
Темный угол магазина видеоигр,
наверху - мутная сделка,
у входа арестовывают какого-то бродягу.

От темных дворов до высоких холмов,
от курильщиков травы до глотателей таблеток -
независимо от того, как они получают свой кайф
(пытаясь убежать от того, что стоит на месте).
Ты уже выгорела или тебе всё ещё двадцать пять?
Ведь все эти дети хотят уехать из города.
Эта мамаша будет зла, если ты не встанешь в очередь.
Если ты вообще найдешь эту очередь...

Но я знаю, что у каждого свое время,
и надеюсь, что мы все будем желанными дома.
Надеюсь, что все мы сможем рассказать свои истории.
Я вижу, я вижу время, когда мы все раскроемся.

Когда магазин был создан для слабых и немощных,
я и подумать не мог, что ты будешь первой в очереди.

Я знаю, что у каждого свое время.