Paroles et traduction Jarlshof - Beyond the Northlands

Beyond the Northlands

Endless north seas
Icy cold waves
Our ship makes its way
Northward to the land of gods
And giants or so they say

Gentle breeze blows, carries the longship
Through night and day
Months have passed since summer days
When we first sailed away

Far beyond the northlands
Far beyond our seas
Far north from our homeland
Sailing into eternity

Starry night sky
No cloud in sight
Sign of the approaching winter
Silent seas and gentle waves
Will surely be our icy graves
All hope is now lost

Our thoughts are of home
And our families
A land we left so eagerly
But now there's nowhere we'd rather be
We are condemned to die
Or drift eternally

Icebergs off the starboard bow
The gateway to a frozen hell
The cold sun in the pale sky
No breath of wind no cloud in sight
Horizon reaching out
For the edge

And as day
Turns to night
Another day passes no land in sight
The autumn twilight biting cold
In an unknown realm so old
We're never going home

Endless north seas
Winter nights so cold
North stars guiding light
Accompanied by pale moonlight
Changing seasons
Winter drawing in
No sun to guide us home
Drifting all alone
Suddenly a northern breeze picks up
The cold wind fills the sails
Heading south towards our homes
We know we will not fail
Each man finds reborn strength
As he grabs hold of the rope
Raise the halyards and let us fly
Our hearts are filled with hope

With fire in our hearts
We crash through frothing seas
Heading south towards our home
And our families
Then the storm came crashing in
And turned our dreams to dust
Lightning splits the wooden mast
It crashes down on us

The mast splits the ship in two
And she is going down
It's every man for himself
But we know we all will drown

I cry out for help
As I die alone
Icy black water
Fills my lungs
I'm dragged beneath
And the darkness closes in

За Северными Землями

Бесконечные северные моря
Ледяные волны
Наш корабль прокладывает путь
На север, к земле богов
И великанов, или так говорят

Нежный ветерок дует, несет драккар
Сквозь ночь и день
Прошли месяцы с летних дней
Когда мы впервые отплыли

Далеко за северными землями
Далеко за нашими морями
Далеко на север от нашей родины
Плывя в вечность

Звездное ночное небо
Ни облачка в поле зрения
Знак приближающейся зимы
Тихие моря и ласковые волны
Непременно станут нашими ледяными могилами
Вся надежда теперь потеряна

Наши мысли о доме
И о наших семьях
Земля, которую мы так охотно покинули
Но теперь нет места, где бы мы предпочли быть
Мы обречены умереть
Или дрейфовать вечно

Айсберги у правого борта
Врата в ледяной ад
Холодное солнце в бледном небе
Ни дуновения ветра, ни облачка
Горизонт простирается
До самого края

И как день
Сменяет ночь
Проходит еще один день, земли не видно
Осенние сумерки кусаются холодом
В неизвестном царстве, столь древнем
Мы никогда не вернемся домой

Бесконечные северные моря
Зимние ночи так холодны
Путеводный свет северных звезд
В сопровождении бледного лунного света
Смена времен года
Зима приближается
Нет солнца, чтобы указать нам путь домой
Дрифтуем в одиночестве
Внезапно поднимается северный бриз
Холодный ветер наполняет паруса
Направляясь на юг, к нашим домам
Мы знаем, что мы не проиграем
Каждый человек обретает вновьрожденную силу
Хватаясь за веревку
Поднимите фалы и дайте нам лететь
Наши сердца наполнены надеждой

С огнем в сердцах
Мы врезаемся в пенящиеся моря
Направляясь на юг, к нашему дому
И нашим семьям
Потом буря обрушилась
И превратила наши мечты в прах
Молния раскалывает деревянную мачту
Она обрушивается на нас

Мачта раскалывает корабль надвое
И он идет ко дну
Каждый сам за себя
Но мы знаем, что все мы утонем

Я взываю о помощи
Умирая в одиночестве
Ледяная черная вода
Наполняет мои легкие
Меня тащат вниз
И тьма сгущается