Paroles et traduction Jarod - Mensonges

Mensonges

Et si j′avais pas grandi à Paris, qu'est-ce que je serais devenu?
Sûrement pas un bandit mais sûrement pas un parvenu
J′pense que malgré tout je m'en serai sorti tout seul dans la vie
En anglais on dit self made, c'est mon meilleur ami

Et si tu comprends pas toujours ce que je dis dans mes chansons
C′est pas de ta faute, j′suis un peu perché, j'vis dans mes pensées
Si les racistes ouvraient les yeux ils verraient l′arc-en-ciel
Leur vie pluvieuse à l'air de leur plaire, c′est tous des Écossais

Pour eux j'suis étranger mais le français je le maitrise mieux qu′eux
Si j'me protégeais pas des hommes, j'aurais plus de recul
Est ce que j′aurais connu mon frère si je m′étais pas confronté à lui
Pour ensuite apprendre à le cerner puis le pardonner de son ignorance

Je maudis ma vie de violence, c'est pas une petite démence
Plutôt une grosse carence, un genre de puit sans fond
J′veux pas d'une vie de balance, ça pleure ensuite ça danse
Donc j′y vais vite, j'avance et parfois je me sens con

Viens dans ma tête mais n′en sors plus jamais
C'est pas comme tu veux toi, j'ai mal j′suis plus moi-même
Et si tu brûlais pour moi, est-ce que j′assumerais de te voir brûler pour moi?
Pourtant j'te le demandais

J′suis carrément sombre, les pavés m'encombrent
Les démons en rougissent, le calibre en tombe
Immortel, j′écris des mensonges
Mais j'y crois moi-même, alors c′est pas des mensonges

Lies

And if I hadn't grown up in Paris, what would I have become?
Surely not a bandit but surely not an upstart
I think that despite everything I would have made it on my own in life
In English we say self made, it's my best friend

And if you don't always understand what I say in my songs
It's not your fault, I'm a bit crazy, I live in my thoughts
If racists would open their eyes they would see the rainbow
Their rainy life seems to please them, they are all Scottish

For them I am a foreigner but I master French better than they do
If I didn't protect myself from men, I would have more hindsight
Would I have known my brother if I hadn't confronted him
To then learn to understand him and to forgive him for his ignorance

I curse my life of violence, it's not a little madness
Rather a big deficiency, a kind of bottomless pit
I don't want a life of balance, it cries and then it dances
So I go fast, I move forward and sometimes I feel stupid

Come into my head but never come out again
It's not like you want it, I'm hurting, I'm not myself
And if you burned for me, would I admit to seeing you burn for me?
And yet I asked you

I'm totally dark, the cobblestones encumber me
The demons blush, the caliber falls
Immortal, I write lies
But I believe it myself, so it's not a lie