Paroles et traduction Jarod - Mensonges

Mensonges

Et si j′avais pas grandi à Paris, qu'est-ce que je serais devenu?
Sûrement pas un bandit mais sûrement pas un parvenu
J′pense que malgré tout je m'en serai sorti tout seul dans la vie
En anglais on dit self made, c'est mon meilleur ami

Et si tu comprends pas toujours ce que je dis dans mes chansons
C′est pas de ta faute, j′suis un peu perché, j'vis dans mes pensées
Si les racistes ouvraient les yeux ils verraient l′arc-en-ciel
Leur vie pluvieuse à l'air de leur plaire, c′est tous des Écossais

Pour eux j'suis étranger mais le français je le maitrise mieux qu′eux
Si j'me protégeais pas des hommes, j'aurais plus de recul
Est ce que j′aurais connu mon frère si je m′étais pas confronté à lui
Pour ensuite apprendre à le cerner puis le pardonner de son ignorance

Je maudis ma vie de violence, c'est pas une petite démence
Plutôt une grosse carence, un genre de puit sans fond
J′veux pas d'une vie de balance, ça pleure ensuite ça danse
Donc j′y vais vite, j'avance et parfois je me sens con

Viens dans ma tête mais n′en sors plus jamais
C'est pas comme tu veux toi, j'ai mal j′suis plus moi-même
Et si tu brûlais pour moi, est-ce que j′assumerais de te voir brûler pour moi?
Pourtant j'te le demandais

J′suis carrément sombre, les pavés m'encombrent
Les démons en rougissent, le calibre en tombe
Immortel, j′écris des mensonges
Mais j'y crois moi-même, alors c′est pas des mensonges

Ложь

И если бы я не вырос в Париже, кем бы я стал?
Наверняка не бандитом, но точно не выскочкой
Думаю, несмотря ни на что, я бы сам справился в жизни
По-английски это называется self made, вот мой лучший друг

И если ты не всегда понимаешь, что я говорю в своих песнях
Это не твоя вина, я немного не в себе, живу в своих мыслях
Если бы расисты открыли глаза, они бы увидели радугу
Их дождливая жизнь, кажется, им нравится, они все как шотландцы

Для них я чужой, но французским я владею лучше, чем они
Если бы я не защищал себя от людей, у меня было бы больше отстраненности
Узнал бы я своего брата, если бы не столкнулся с ним?
Чтобы затем научиться понимать его и простить его невежество

Я проклинаю свою жизнь, полную насилия, это не маленькое помешательство
Скорее огромный недостаток, что-то вроде бездонной ямы
Я не хочу жить как на качелях, то плакать, то танцевать
Поэтому я иду быстро, вперед, и иногда чувствую себя глупо

Заходи в мою голову, но никогда больше не выходи
Всё не так, как ты хочешь, мне больно, я больше не я
И если бы ты горела за меня, смог бы я вынести, если бы видел, как ты горишь ради меня?
Хотя я тебя об этом просил

Я совершенно мрачный, мостовые меня тяготят
Демоны краснеют, калибр падает
Бессмертный, я пишу ложь
Но я сам в неё верю, поэтому это не ложь