Paroles et traduction Jarod - Si je m'en vais

Si je m'en vais

J'reste seul
Si je m'en vais, je serai seul...

Si je m'en vais, dites à mes amis que j'en avais très peu
Tu me connais, j'suis resté très sale mais je rêvais d'être très pieux
J'ai perdu mon temps à faire de mon nom un synonyme de perte
Une star de promenade, dû à moi ou à ces appels anonymes de merde
J'en ai marre de faire les mêmes tours, j'veux arrêter le manège
Elle écrase mes remords, j'la vois même si elle est cachée par la neige
J'ai peur de l'autre mais j'irai prendre son coeur
Car il est responsable de ma foutue rancoeur

Donnez-moi la recette du feu qui vous maintient en vie
J'roule avec l'honneur mais j'ai peur de le perdre
J'te promets j'ai peur de le perdre
J'te promets j'ai peur de le perdre
J'persévère mais j'espère qu'ils s'perdent
Potentiellement j'suis une tâche de sperme
Qu'ils préservent ma répute si je meurs
L'orgueil me touche telle une tâche dans le ciel

Si je m'en vais, dites à mes amis que j'en avais très peu
Tu me connais, j'suis resté très sale mais je rêvais d'être très pieux

Donnez-moi la recette du feu qui vous maintient en vie
J'roule avec l'honneur mais j'ai peur de le perdre
J'te le promets j'ai peur de le perdre
J'en ai peur maintenant, j'te le promets j'ai peur de le perdre
J'te le promets j'ai peur de le perdre

J'perds tout méchamment, j'avance dans Paris sans aide
J'avance dans Paris sans maître, prends ce morceau comme un testament
Mon ami, marcher à tes côtés fut un honneur
La seule, j'crois que t'as vraiment compris ce que je porte dans le coeur
Et j'suis seul même si tu m'accompagnes entre les bombes
J'suis tout seul même si tu m'accompagnes jusqu'à ma tombe

If I Leave

I'm alone
If I leave, I'll be alone...

If I leave, tell my friends I had very few
You know me, I've stayed very dirty but I dreamed of being very pious
I've wasted my time making my name synonymous with loss
A star of walking, due to me or to those anonymous phone calls of shit
I'm tired of making the same rounds, I want to stop the merry-go-round
She crushes my remorse, I can see her even if she is hidden by the snow
I'm afraid of the other but I'll go and take his heart
Because he is responsible for my damn grudge

Give me the recipe for the fire that keeps you alive
I roll with honor but I'm afraid to lose it
I promise you I'm afraid to lose it
I promise you I'm afraid to lose it
I persevere, but I hope they get lost
Potentially I'm a sperm stain
May they preserve my reputation if I die
Pride touches me like a task in the sky

If I leave, tell my friends I had very few
You know me, I've stayed very dirty but I dreamed of being very pious

Give me the recipe for the fire that keeps you alive
I roll with honor but I'm afraid to lose it
I promise you I'm afraid to lose it
I'm afraid of it now, I promise you I'm afraid to lose it
I promise you I'm afraid to lose it

I'm losing everything wickedly, I'm going to Paris without help
I'm going to Paris without a master, take this piece as a will
My friend, walking by your side was an honor
The only one, I think you really understood what I carry in my heart
And I'm alone even if you walk with me between the bombs
I'm all alone even if you walk with me to my grave