Hospůdko známá - Jaromír Mayer traduction en allemand

Hospůdko známá

Jdou po tichu spát,
Zas dívám se do ulic, do cizích tváří
A hledám, co viděl bych rád.

Už bez zájmu míjím skla výkladních skříní,
Tak podobná v desítkách měst
A v duchu zas vracím se,
Tak jako nyní,
K nám domů tou nejhezčí z cest.

Hospůdko známá na návsi za můstkem,
Kam chodil táta na trumpetu hrát.
S harmonikou šel bych hned zazpívat si,
Písničky, které já měl tolik rád.

Pak na prvním bále, když tančil jsem s mámou
A viděl tě u dveří stát.
Jak spustila hudba tu písničku známou,
Já všechno chtěl o tobě znát.

Tak přešlo pár pěkných let
A z tebe je dáma
A věř mi že není to zvyk,
I když jsi tak daleko a doufám, že sama,
Té hospůdce posílám dík.

Hospůdko známá na návsi za můstkem,
Kam chodil táta na trumpetu hrát.
S harmonikou šel bych hned zazpívat si,
Písničky, které já měl tolik rád.

Teď do noci ochotně kamelot hlásí,
Kam za ten den pokročil svět,
Kdo se kde narodil
A co kdo přál si, i z fotbalu výsledků pět.

A na rohu ulice neony vábí,
Jen pojďte dál máte-li čas.
Kdo žil v cizím městě,
Ví jak často rád by se domů hned rozběhl zas.

Hospůdko známá na návsi za můstkem,
Kam chodil táta na trumpetu hrát.
S harmonikou šel bych hned zazpívat si,
Písničky, které já měl tolik rád.

Hospůdko známá na návsi za můstkem,
Kam chodil táta na trumpetu hrát.
S harmonikou šel bych hned zazpívat si,
Písničky, které já měl tolik rád.

Bekannte Kneipe

Sie gehen leise schlafen,
Wieder schaue ich in die Straßen, in fremde Gesichter
Und suche, was ich gerne sehen würde.

Schon ohne Interesse gehe ich an den Schaufensterscheiben vorbei,
So ähnlich in Dutzenden von Städten
Und im Geiste kehre ich wieder zurück,
So wie jetzt,
Zu uns nach Hause auf dem schönsten aller Wege.

Bekannte Kneipe auf dem Dorfplatz hinter der kleinen Brücke,
Wohin Papa ging, um Trompete zu spielen.
Mit dem Akkordeon würde ich sofort hingehen, um zu singen,
Die Lieder, die ich so sehr mochte.

Dann auf dem ersten Ball, als ich mit Mama tanzte
Und dich an der Tür stehen sah.
Als die Musik dieses bekannte Lied anstimmte,
Wollte ich alles über dich wissen.

So vergingen ein paar schöne Jahre
Und aus dir wurde eine Dame
Und glaub mir, es ist keine Gewohnheit,
Auch wenn du so weit weg bist und ich hoffe, allein,
Sende ich dieser kleinen Kneipe meinen Dank.

Bekannte Kneipe auf dem Dorfplatz hinter der kleinen Brücke,
Wohin Papa ging, um Trompete zu spielen.
Mit dem Akkordeon würde ich sofort hingehen, um zu singen,
Die Lieder, die ich so sehr mochte.

Jetzt verkündet der Zeitungsjunge bereitwillig in die Nacht,
Wie weit die Welt an diesem Tag fortgeschritten ist,
Wer wo geboren wurde
Und was sich jemand wünschte, sogar fünf Fußballergebnisse.

Und an der Straßenecke locken die Neons,
Nur hereinspaziert, wenn ihr Zeit habt.
Wer in einer fremden Stadt gelebt hat,
Weiß, wie oft er gerne sofort wieder nach Hause laufen würde.

Bekannte Kneipe auf dem Dorfplatz hinter der kleinen Brücke,
Wohin Papa ging, um Trompete zu spielen.
Mit dem Akkordeon würde ich sofort hingehen, um zu singen,
Die Lieder, die ich so sehr mochte.

Bekannte Kneipe auf dem Dorfplatz hinter der kleinen Brücke,
Wohin Papa ging, um Trompete zu spielen.
Mit dem Akkordeon würde ich sofort hingehen, um zu singen,
Die Lieder, die ich so sehr mochte.