Paroles et traduction Jaromír Mayer - Hospůdko známá

Hospůdko známá

Jdou po tichu spát,
Zas dívám se do ulic, do cizích tváří
A hledám, co viděl bych rád.

Už bez zájmu míjím skla výkladních skříní,
Tak podobná v desítkách měst
A v duchu zas vracím se,
Tak jako nyní,
K nám domů tou nejhezčí z cest.

Hospůdko známá na návsi za můstkem,
Kam chodil táta na trumpetu hrát.
S harmonikou šel bych hned zazpívat si,
Písničky, které já měl tolik rád.

Pak na prvním bále, když tančil jsem s mámou
A viděl tě u dveří stát.
Jak spustila hudba tu písničku známou,
Já všechno chtěl o tobě znát.

Tak přešlo pár pěkných let
A z tebe je dáma
A věř mi že není to zvyk,
I když jsi tak daleko a doufám, že sama,
Té hospůdce posílám dík.

Hospůdko známá na návsi za můstkem,
Kam chodil táta na trumpetu hrát.
S harmonikou šel bych hned zazpívat si,
Písničky, které já měl tolik rád.

Teď do noci ochotně kamelot hlásí,
Kam za ten den pokročil svět,
Kdo se kde narodil
A co kdo přál si, i z fotbalu výsledků pět.

A na rohu ulice neony vábí,
Jen pojďte dál máte-li čas.
Kdo žil v cizím městě,
Ví jak často rád by se domů hned rozběhl zas.

Hospůdko známá na návsi za můstkem,
Kam chodil táta na trumpetu hrát.
S harmonikou šel bych hned zazpívat si,
Písničky, které já měl tolik rád.

Hospůdko známá na návsi za můstkem,
Kam chodil táta na trumpetu hrát.
S harmonikou šel bych hned zazpívat si,
Písničky, které já měl tolik rád.

Familiar Tavern

They're quietly going to sleep,
I look out into the street again, at the unfamiliar faces
And I search for what I'd like to see.

I now pass the windows of the shop displays without interest,
They are so similar in dozens of cities
And I return to my thoughts,
Just like now,
To our home on the most beautiful road.

Familiar tavern past the bridge in the village square,
Where my father used to come and play his trumpet.
I'd go there with my accordion to sing right away,
Songs that I loved so much.

Then when I danced with my mother at my first ball
And saw you standing by the door.
As the music started that famous song,
I wanted to know everything about you.

A few good years have passed
And now you are a lady
And believe me, it's not a habit,
Even though you are so far away and I hope alone,
I send my thanks to that tavern.

Familiar tavern past the bridge in the village square,
Where my father used to come and play his trumpet.
I'd go there with my accordion to sing right away,
Songs that I loved so much.

Now into the night, the street hawker calls out willingly,
How far the world has advanced this day,
Who was born where
And what everyone wished for, even five results from football matches.

And on the corner of the street, the neon lights call out,
Come on in, if you have time.
Anyone who has lived in a foreign city,
Knows how often one would like to run back home right away.

Familiar tavern past the bridge in the village square,
Where my father used to come and play his trumpet.
I'd go there with my accordion to sing right away,
Songs that I loved so much.

Familiar tavern past the bridge in the village square,
Where my father used to come and play his trumpet.
I'd go there with my accordion to sing right away,
Songs that I loved so much.