Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Co se to stalo, bratricku

Co se to stalo, bratricku

Co se to stalo, bratříčku?
Kam jsme to došli ruku v ruce?
Krev už ti kape z malíčku,
Co se to stalo bratříčku,
A proč mě bolí srdce,
A proč mě bolí srdce?
Někdo nás podved', bratříčku,
Možná ten pán tam na náměstí,
Vytáhl zlatou rolničku,
Někdo nás podved', bratříčku,
A přived' do neštěstí,
A přived' do neštěstí.
Má duše pláče v hrníčku,
Síly mne zvolna odcházejí,
Co se to stalo, bratříčku,
Má duše pláče v hrníčku
A neví o naději,
A neví o naději.
Já chtěl jen zpívat písničku,
Aby se všichni lidi smáli,
O trávě, vodě, sluníčku,
Já chtěl jen zpívat písničku
A oni mi ji vzali,
A oni mi ji vzali.

What Happened, My Brother?

What happened, my brother?
Where have we come, hand in hand?
Blood is dripping from your little finger,
What happened, my brother?
And why does my heart ache?
And why does my heart ache?
Someone deceived us, my brother,
Maybe the master in the square,
He pulled out a golden jingle bell,
Someone deceived us, my brother,
And led us to misfortune,
And led us to misfortune.
My soul weeps in a cup,
My strength slowly leaves,
What happened, my brother?
My soul weeps in a cup
And knows not of hope,
And knows not of hope.
I just wanted to sing a song,
To make all the people laugh,
About grass, water, and sun,
I just wanted to sing a song
And they took it from me,
And they took it from me.