Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Co se to stalo, bratricku

Co se to stalo, bratricku

Co se to stalo, bratříčku?
Kam jsme to došli ruku v ruce?
Krev už ti kape z malíčku,
Co se to stalo bratříčku,
A proč mě bolí srdce,
A proč mě bolí srdce?
Někdo nás podved', bratříčku,
Možná ten pán tam na náměstí,
Vytáhl zlatou rolničku,
Někdo nás podved', bratříčku,
A přived' do neštěstí,
A přived' do neštěstí.
Má duše pláče v hrníčku,
Síly mne zvolna odcházejí,
Co se to stalo, bratříčku,
Má duše pláče v hrníčku
A neví o naději,
A neví o naději.
Já chtěl jen zpívat písničku,
Aby se všichni lidi smáli,
O trávě, vodě, sluníčku,
Já chtěl jen zpívat písničku
A oni mi ji vzali,
A oni mi ji vzali.

Что же случилось, сестричка?

Что же случилось, сестричка?
Куда мы пришли рука об руку?
Кровь уже капает с твоего мизинчика,
Что же случилось, сестричка,
И почему болит моё сердце,
И почему болит моё сердце?
Кто-то нас обманул, сестричка,
Может быть, тот господин там, на площади,
Достал золотой колокольчик,
Кто-то нас обманул, сестричка,
И привёл к несчастью,
И привёл к несчастью.
Моя душа плачет в кружке,
Силы меня понемногу покидают,
Что же случилось, сестричка,
Моя душа плачет в кружке
И не знает о надежде,
И не знает о надежде.
Я хотел всего лишь спеть песенку,
Чтобы все люди смеялись,
О траве, воде, солнышке,
Я хотел всего лишь спеть песенку,
А они у меня её отняли,
А они у меня её отняли.