Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Cukrářská bossanova

Cukrářská bossanova

Můj přítel
Snídá sedm kremrolí
A když je spořádá
Dá si repete
Cukrlátko
On totiž říká
Dobré lidi zuby nebolí
A je to paráda
Chodit po světě
A mít
Mít v ústech sladko
Sláva
Cukr a káva
A půl litru becherovky
Hurá hurá hurá
Půjč mi bůra
Útrata dnes dělá čtyři stovky
Všechny cukrářky z celé republiky
Na něho dělají slaďounké cukrbliky
A on jim za odměnu zpívá zas a znovu
Tuhletu Cukrářskou bossanovu
Můj přítel
Pije šťávu z bezinek
Říká že nad ni není
Že je glukózní famózní monstrózní
Ať si taky dám
Koukej jak mu roste
Oblost budoucích maminek
A já mám podezření
Že se zakulatí jako míč
A až ho někdo kopne odkutálí se mi pryč
A já zůstanu sám
Úplně sám
Sláva
Cukr a káva
A půl litru becherovky
Hurá hurá hurá
Půjč mi bůra
Útrata dnes dělá čtyři stovky
Všechny cukrářky z celé republiky
Na něho dělají slaďounké cukrbliky
A on jim za odměnu zpívá zas a znovu
Tuhletu Cukrářskou bossanovu
Můj přítel
Už na špičky si nevidí
Postava fortelná
Se mu zvětšuje
Výměra tři ary
On ale tvrdí
Že glycidy jsou pro lidi
Je prý v něm kotelna
Ta cukry spaluje
Někdo se skáruje někdo se sfetuje
A on jí bon pari bon
Bon bon bon bon pari
Sláva
Cukr a káva
A půl litru becherovky
Hurá hurá hurá
Půjč mi bůra
Útrata dnes dělá čtyři stovky
Všechny cukrářky z celé republiky
Na něho dělají slaďounké cukrbliky
A on jim za odměnu zpívá zas a znovu
Tuhletu Cukrářskou bossanovu

Bossanova pâtissière

Mon ami
Prend son petit-déjeuner de sept religieuses
Et quand il les a achevées
Il en reprend
Le petit sucre
Parce qu'il dit
Les bonnes personnes n'ont pas mal aux dents
Et c'est génial
Flâner
Et avoir
Avoir la bouche sucrée
Gloire
Du sucre et du café
Et un demi-litre de bécherovka
Hourra hourra hourra
Prête-moi des sous
L'addition fait aujourd'hui quatre cents
Tous les pâtissiers de toute la République
Lui font de doux petits gâteaux
Et lui en récompense leur chante encore et encore
Cette Bossanova pâtissière
Mon ami
Boit du jus de sureau
Il dit qu'il n'y a pas mieux
Que c'est gluconique fameux monstrueux
Goûte-le aussi
Regarde comme il grossit
La rondeur des femmes enceintes
Et j'ai le soupçon
Qu'il va s'arrondir comme une boule
Et si quelqu'un lui donne un coup de pied, il va rouler loin de moi
Et je resterai seul
Tout seul
Gloire
Du sucre et du café
Et un demi-litre de bécherovka
Hourra hourra hourra
Prête-moi des sous
L'addition fait aujourd'hui quatre cents
Tous les pâtissiers de toute la République
Lui font de doux petits gâteaux
Et lui en récompense leur chante encore et encore
Cette Bossanova pâtissière
Mon ami
Ne voit plus ses pointes
Corpulence bien bâtie
Elle s'agrandit
Superficie de trois ares
Mais il affirme
Que les glucides sont pour les gens
Il dit avoir une chaufferie en lui
Qui brûle les sucres
Certains se scarifient, d'autres se shootent
Et lui il mange des bonbons
Bon bon bon bon bon pari
Gloire
Du sucre et du café
Et un demi-litre de bécherovka
Hourra hourra hourra
Prête-moi des sous
L'addition fait aujourd'hui quatre cents
Tous les pâtissiers de toute la République
Lui font de doux petits gâteaux
Et lui en récompense leur chante encore et encore
Cette Bossanova pâtissière