Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Den nenávidí noc

Den nenávidí noc

Den nenávidí noc, noc nenávidí den
Volal jsi o pomoc a bylo ticho jen
S hlavou do mraků s nohama do pekla
Ve chvíli zázraku tvá číše přetekla
Hostinský nepřišel, nalít ti nechtěli
A zlaté cypřiše na prášek semleli
Hostinský nepřišel, nalít ti nechtěli
A zlaté cypřiše na prášek semleli
Den nenávidí noc, noc nenávidí den
Copak jsi chtěl tak moc, že jsi byl odvržen
V koši u špalku je konec bolestem
Zalepte obálku, na poštu odneste
Je to tak banální jak na zdi paroží
Když tě pak na valník pod plachtu naloží
Je to tak banální jak na zdi paroží
Když tě pak na valník pod plachtu naloží
Den nenávidí noc, noc nenávidí den
Však básník má tu moc, že bude zachráněn
Za každou vteřinu do veršů zakletou
Dostane květinu až v máji vykvetou
A z hlubin jezera vyroste mohyla
Taková nádhera nikdy tu nebyla
A z hlubin jezera vyroste mohyla
Taková nádhera nikdy tu nebyla

Day Hates Night

Day hates night, night hates day
You called for help, but silence held sway
Your head in the clouds, your feet in hell's pit
At the moment of wonder, your cup ran dry
The innkeeper did not come, they would not pour
And the golden cypress they ground into dust
The innkeeper did not come, they would not pour
And the golden cypress they ground into dust
Day hates night, night hates day
What did you want so much you were cast out
In the basket by the block, your pains shall cease
Seal the envelope, take it to the post
It's as banal as antlers on a wall
When they then load you onto the truck and cover you
It's as banal as antlers on a wall
When they then load you onto the truck and cover you
Day hates night, night hates day
But the poet has the power to be saved
For every second imprisoned in verse
He'll receive a flower in bloom in May
And from the lake's depths a mound shall rise
Such splendor has never been seen
And from the lake's depths a mound shall rise
Such splendor has never been seen