Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Divoci Kone

Divoci Kone

Já viděl divoké koně
Běželi soumrakem
Vzduch těžký byl a divně voněl
Tabákem
Běželi běželi bez uzdy a sedla
Krajinou řek a hor
Sper to čert jaká touha je to vedla
Za obzor
Snad vesmír nad vesmírem
Snad lístek na věčnost
Naše touho ještě neumírej
Sil máme dost
V nozdrách slábne zápach klisen
Na břehu jezera
Milování je divoká píseň
Večera
Stébla trávy sklání hlavu
Staví se do šiku
Král s dvořany přijíždí na popravu
Zbojníků
Chtěl bych jak divoký kůň běžet běžet
Nemyslet na návrat
S koňskými handlíři vyrazit dveře
To bych rád
Já viděl divoké koně

Wild Horses

I saw wild horses
They galloped through the twilight
The air was heavy and smelled strange
Of tobacco
They galloped and galloped without bridle or saddle
Across the landscape of rivers and mountains
Damn it, I wonder what desire drove them
Beyond the horizon
Perhaps beyond the universe
Perhaps eternally
My love, don't die yet
We are still strong
The scent of mares fades in our nostrils
On the shore of the lake
Making love is a wild song
Evening
Blades of grass bow their heads
They align themselves
The king and his courtiers arrive to execute
The bandits
Like a wild horse, I want to gallop and gallop
Without thinking of returning
To break down the doors with horse traders
That's what I would like to do
I saw wild horses