Dlouha tenka struna (Przygnebienie) - Jaromír Nohavica traduction en anglais

Dlouha tenka struna (Przygnebienie)

Jako dlouhá tenká struna,
Která čeká na mé prsty,
Jako promáčená Luna,
Když ji voda drží v hrsti.
Jako vraky na pobřeží,
Marná mince pro pokojskou,
Jako zvony městských věží,
Když se blíží cizí vojsko.
Taková je ve mně tíseň,
Taková je tíseň ve mně.
Nezmění se, nezmění se,
Dokud klavír hraje temně.
Takové jen písně umím,
Takové jen písně umím,
Jinak světu nerozumím.
Jako list na konci větvě,
Když už říjen židle sklízí,
Jako ruce, ale ne tvé,
Ruce chladné, ruce cizí,
Jako dlouhá temná řada
Našich slibů, všechny směšné,
Jak můj dotaz: " Máš mě ráda?",
Jak tvé ticho bezútěšné.
Taková je ve mně tíseň,
Taková je tíseň ve mně.
Nezmění se, nezmění se,
Dokud klavír hraje temně.
Takové jen písně umím,
Takové jen písně umím,
Jinak světu nerozumím.
Jako břímě, které nechci
A dál nesu bez úspěchu,
Jako ptáci, ach tak lehcí,
Lehčí člověčího dechu,
Jako první nadechnutí,
Jak poslední probuzení,
Jako noc, již mlčet nutí,
Jako láska, které není
Taková je ve mně tíseň,
Taková je tíseň ve mně.
Nezmění se, nezmění se,
Dokud klavír hraje temně.
Takové jen písně umím,
Takové jen písně umím,
Jinak světu nerozumím.

A Long Thin String (Gloom)

Like a long thin string,
Which waits for my fingers,
Like the drenched Moon,
When water holds it in it's fist.
Like wrecks on the shore,
A useless dime for a maid,
Like the bells of city towers,
When a foreign army approaches.
Such is the anguish within me,
Such is the anguish within me.
It will not change, it will not change,
As long as the piano plays somberly.
Such are the only songs I know,
Such are the only songs I know,
Otherwise I do not understand the world.
Like a leaf on the end of a branch,
When October harvests chairs,
Like hands, but not yours,
Cold hands, foreign hands,
Like a long, dark row
Of our promises, all ridiculous,
Like my question: "Do you love me?",
Like your desolate silence.
Such is the anguish within me,
Such is the anguish within me.
It will not change, it will not change,
As long as the piano plays somberly.
Such are the only songs I know,
Such are the only songs I know,
Otherwise I do not understand the world.
Like a burden that I do not want
And I continue to carry without success,
Like birds, oh so light,
Lighter than human breath,
Like the first breath,
Like the last awakening,
Like the night that forces silence,
Like love that does not exist
Such is the anguish within me,
Such is the anguish within me.
It will not change, it will not change,
As long as the piano plays somberly.
Such are the only songs I know,
Such are the only songs I know,
Otherwise I do not understand the world.