Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Dlouhá tenká struna

Dlouhá tenká struna

Jako dlouhá tenká struna
Která čeká na mé prsty
Jako promáčená Luna
Když ji voda drží v hrsti
Jako vraky na pobřeží
Marná mince pro pokojskou
Jako zvony městských věží
Když se blíží cizí vojsko

Taková je ve mně tíseň
Taková je tíseň ve mně
Nezmění se nezmění se
Dokud klavír hraje temně
Takové jen písně umím
Takové jen písně umím
Jinak světu nerozumím

Jako list na konci větvě
Když už říjen židle sklízí
Jako ruce ale ne tvé
Ruce chladné ruce cizí
Jako dlouhá temná řada
Našich slibů všechny směšné
Jak můj dotaz Máš mě ráda?
Jak tvé ticho bezútěšné

Taková je ve mně tíseň
Taková je tíseň ve mně
Nezmění se nezmění se
Dokud klavír hraje temně
Takové jen písně umím
Takové jen písně umím
Jinak světu nerozumím

Jako břímě které nechci
A dál nesu bez úspěchu
Jako ptáci ach tak lehcí
Lehčí člověčího dechu
Jako první nadechnutí
Jak poslední probuzení
Jako noc již mlčet nutí
Jako láska které není

Taková je ve mně tíseň
Taková je tíseň ve mně
Nezmění se nezmění se
Dokud klavír hraje temně
Takové jen písně umím
Takové jen písně umím
Jinak světu nerozumím

Длинная тонкая струна

Словно длинная тонкая струна,
Что ждёт прикосновения моих пальцев,
Словно промоченная Луна,
Когда вода её в горсти держит,
Словно обломки на побережье,
Монета брошенная для горничной,
Словно звон городских башен,
Когда приближается вражеское войско,

Такая вот тоска во мне,
Такая вот тоска во мне,
Не изменится, не изменится,
Пока рояль играет мрачно,
Только такие песни я знаю,
Только такие песни я знаю,
Иначе миру я не понимаю.

Словно лист на конце ветки,
Когда октябрь стулья убирает,
Словно руки, но не твои,
Руки холодные, руки чужие,
Словно длинный тёмный ряд
Наших обещаний, все смешные,
Как мой вопрос: "Любишь меня?",
Как твоё молчание безутешное.

Такая вот тоска во мне,
Такая вот тоска во мне,
Не изменится, не изменится,
Пока рояль играет мрачно,
Только такие песни я знаю,
Только такие песни я знаю,
Иначе миру я не понимаю.

Словно бремя, которое не хочу,
И несу дальше без успеха,
Словно птицы, ах, такие лёгкие,
Легче человеческого дыхания,
Словно первый вдох,
Как последнее пробуждение,
Словно ночь уже молчать заставляет,
Словно любовь, которой нет.

Такая вот тоска во мне,
Такая вот тоска во мне,
Не изменится, не изменится,
Пока рояль играет мрачно,
Только такие песни я знаю,
Только такие песни я знаю,
Иначе миру я не понимаю.