Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Dobří holubi

Dobří holubi

Vždycky když ztratíš i poslední naději
Vzpomeň si, že dobří holuby se vracejí
Zakrouží za dvorem, kde jsi žil jako kluk před léty
Nezoufej přiletí
Na fotkách z tamtěch let jsou vidět už jenom obrysy
Ale ty holuby stejní jsou jak kdysi
Utíkej vyhlížet letadla, rychlíky i tramvaje
Obloha holubů plná je
Před vraty kostela svatého Jakuba
Stojí stařenka 100letá a bezzubá
Vypadá jak z pohádky Boženy Němcové
Drolí pletýnky máslové
Všechno, co bylo to zase bude a navěky
Obzor blízký je i když se zdá být daleký
Až se probudíš máma tě k snídani zavolá a písnička zpívá se dokola
Nananana
Nananana
Nananana
Na
Na naaa

Добрые голуби

Всякий раз, когда ты теряешь даже последнюю надежду,
Вспомни, что добрые голуби возвращаются.
Кружат над двором, где ты жил мальчишкой много лет назад,
Не отчаивайся, они прилетят.
На фотографиях тех лет видны лишь очертания,
Но эти голуби такие же, как прежде.
Беги высматривать самолеты, скорые поезда и трамваи,
Небо полно голубей.
У ворот костела Святого Якуба
Стоит столетняя беззубая старушка.
Выглядит, как из сказки Божены Немцовой,
Крошит масляные плетенки.
Всё, что было, то снова будет и вовеки,
Горизонт близок, хоть и кажется далёким.
Когда проснёшься, мама позовёт тебя к завтраку, и песенка поётся по кругу:
На-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на
На
На нааа