Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Dolni Lhota

Dolni Lhota

Rozkřiklo se dneska ráno v Dolní Lhotě
že po poli chodil divný pán
Viděli ho malí kluci dírou v plotě
Nad hlavou měl kruh a v ruce džbán
Psi štěkali koně ržáli krávy se bály
Nad obilím tetelil se vzduch
Staré babky ve fěrtochu povídaly
že do Dolní Lhoty přišel Bůh
Seběhli se všichni lidé zblízka zdáli
Na kapličce rozklinkal se zvon
Hádali se u rybníka jako malí
Jestli je to nebo není on
říkali si Ťululum a Janku hloupý
A do toho všeho štěkal pes
Ještě štěstí že pak začly padat kroupy
Jinak se tam hádají i dnes
V poli žita ráno svítá večer se stmívá
A je jedno kdo to vlastně byl
Auto jede řeč se vede píseň se zpívá
A mně ještě jeden refrén zbyl
Kdo máš oči ke koukání tak se dívej
Kdo máš uši ke slyšení slyš
Kdo mi věříš tak se ke mně přidej a zpívej
Kdo nevěříš mlč jako myš
Od té doby povídá se ve všech Lhotách
že přes pole žita přešel Bůh
že si odnes klasy žita na svých botách
A proto každý večer voní vzduch

Dolní Lhota

This morning in Dolní Lhota, the news spread
That a strange man was wandering through the fields
Some little boys saw him through a hole in the fence
He wore a halo and carried a jug
The dogs barked, the horses neighed, and the cows were scared
The air above the grain shimmered
The old ladies in their bonnets said
That God had visited Dolní Lhota
People came running from near and far
The chapel bell began to ring
They argued by the pond like little children
Whether or not it was really Him
They called each other fools and silly Jankas
And through it all, a dog kept barking
It's a good thing that it started to hail
Otherwise, they'd still be arguing today
In the fields, the rye ripens in the morning and fades at dusk
And it doesn't matter who it really was
The car drives on, the talk continues, and the song is sung
And I still have one more chorus left
If you have eyes to see, then look
If you have ears to hear, then listen
If you believe me, then join me and sing
If you don't believe me, then be silent as a mouse
Since then, they say in every Lhota
That God walked through the fields of rye
That He took handfuls of rye in His shoes
And that's why the air smells fragrant every evening