Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Dolni Lhota

Dolni Lhota

Rozkřiklo se dneska ráno v Dolní Lhotě
že po poli chodil divný pán
Viděli ho malí kluci dírou v plotě
Nad hlavou měl kruh a v ruce džbán
Psi štěkali koně ržáli krávy se bály
Nad obilím tetelil se vzduch
Staré babky ve fěrtochu povídaly
že do Dolní Lhoty přišel Bůh
Seběhli se všichni lidé zblízka zdáli
Na kapličce rozklinkal se zvon
Hádali se u rybníka jako malí
Jestli je to nebo není on
říkali si Ťululum a Janku hloupý
A do toho všeho štěkal pes
Ještě štěstí že pak začly padat kroupy
Jinak se tam hádají i dnes
V poli žita ráno svítá večer se stmívá
A je jedno kdo to vlastně byl
Auto jede řeč se vede píseň se zpívá
A mně ještě jeden refrén zbyl
Kdo máš oči ke koukání tak se dívej
Kdo máš uši ke slyšení slyš
Kdo mi věříš tak se ke mně přidej a zpívej
Kdo nevěříš mlč jako myš
Od té doby povídá se ve všech Lhotách
že přes pole žita přešel Bůh
že si odnes klasy žita na svých botách
A proto každý večer voní vzduch

Нижняя Лгота

Разнеслось сегодня утром по Нижней Лготе,
Что по полю ходил странный господин.
Видели его мальчишки в дыру в заборе,
Над головой у него был круг, а в руке кувшин.
Псы лаяли, кони ржали, коровы боялись,
Над хлебами трепетал воздух.
Старушки в передниках говорили,
Что в Нижнюю Лготу пришел Бог.
Сбежались все люди из ближних и дальних мест,
На часовне зазвонил колокол.
Спорили у пруда, как дети малые,
Он это или не он.
Обзывали друг друга дураками,
А в это время всё лаял пес.
Хорошо еще, что потом град пошел,
А то спорили бы и по сей день.
В поле ржи утром светает, вечером темнеет,
И неважно, кто это был на самом деле.
Машина едет, разговор идет, песня поется,
А у меня еще один куплет остался, милая.
У кого есть глаза, чтобы смотреть, так смотри,
У кого есть уши, чтобы слушать, так слушай.
Кто мне верит, присоединяйся ко мне и пой,
Кто не верит, молчи, как мышь.
С тех пор говорят во всех Лготах,
Что по полю ржи прошел Бог,
Что он унес колосья ржи на своих ботинках,
И поэтому каждый вечер пахнет воздух.