Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Dal Se Haze Kamenim

Dal Se Haze Kamenim

Ve městě jménem Jeruzalém
V hlavním městě římské kolonie
Na sklonku Velikonoc
Pilát si ruce myje
Otrhaný Ježíš stojí opodál
Dav se mu směje zblízka
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Ná-na-na ná-na-ná-na
Ná-na-na ná-na-ná
Ná-na na-na-na-na
Na-na ná
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A hlavy ozdobíme
V břevnovském klášteře jde dým
Knihy se pálí
Ve jménu kalicha
Oltáře rozsekali
Dobrý muž schovaný za portál
Křičí To ďábel spískal
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Ná-na-na ná-na-ná-na
Ná-na-na ná-na-ná
Ná-na na-na-na-na
Na-na ná
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A housky posvačíme
Kostel v Arles se kácí
Dle žabí perspektivy
Bláznivá kráso
Vincent je jurodivý
Profesor akademie předvádí lineál
Zde jak radno viděti je ryska
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A hlavy ozdobíme
Malý muž s kytarou na pódiu
Zavírá vrátka
Pravda je v proscéniu
Krutá a bez pozlátka
A lidé opouštějí sál
Zaujmout stanoviska
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A hlavy ozdobíme
Ve městě jménem... ale to je jedno
Na sklonku historie
Miliarda Pilátů
Zase si ruce myje

Stoned With Stones

In a city named Jerusalem
The capital city of the Roman colony
At the end of Easter
Pilate washes his hands
Dirty Jesus stands in the distance
The crowd laughs at him from up close
What happens next
Next they throw rocks and whistle
Na-na-na na-na-na-na
Na-na-na na-na-na
Na-na na-na-na-na
Na-na na
The crosses don't change
Only the surnames and names
When the stones fly
Foam forms around the mouth
Then we apologize
We build monuments
And embellish the heads
At the Břevnov Monastery there is smoke
The books are burning
In the name of the chalice
The altars are cut apart
A good man hidden behind the portal
Shouts It was the devil's doing
What happens next
Next they throw rocks and whistle
Na-na-na na-na-na-na
Na-na-na na-na-na
Na-na na-na-na-na
Na-na na
The crosses don't change
Only the surnames and names
When the stones fly
Foam forms around the mouth
Then we apologize
We build monuments
And consecrate the rolls
The church in Arles is collapsing
From the frog's perspective
Crazy beauty
Vincent is a holy fool
The academy professor shows a ruler
Here as you can see, is a line
What happens next
Next they throw rocks and whistle
The crosses don't change
Only the surnames and names
When the stones fly
Foam forms around the mouth
Then we apologize
We build monuments
And embellish the heads
A small man with a guitar on stage
Closes the gates
The truth is on the proscenium
Cruel and without tinsel
And people leave the hall
To take positions
What happens next
Next they throw rocks and whistle
The crosses don't change
Only the surnames and names
When the stones fly
Foam forms around the mouth
Then we apologize
We build monuments
And embellish the heads
In a city named... but that's irrelevant
At the end of history
A billion Pilates
Wash their hands again