Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Dal Se Haze Kamenim

Dal Se Haze Kamenim

Ve městě jménem Jeruzalém
V hlavním městě římské kolonie
Na sklonku Velikonoc
Pilát si ruce myje
Otrhaný Ježíš stojí opodál
Dav se mu směje zblízka
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Ná-na-na ná-na-ná-na
Ná-na-na ná-na-ná
Ná-na na-na-na-na
Na-na ná
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A hlavy ozdobíme
V břevnovském klášteře jde dým
Knihy se pálí
Ve jménu kalicha
Oltáře rozsekali
Dobrý muž schovaný za portál
Křičí To ďábel spískal
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Ná-na-na ná-na-ná-na
Ná-na-na ná-na-ná
Ná-na na-na-na-na
Na-na ná
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A housky posvačíme
Kostel v Arles se kácí
Dle žabí perspektivy
Bláznivá kráso
Vincent je jurodivý
Profesor akademie předvádí lineál
Zde jak radno viděti je ryska
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A hlavy ozdobíme
Malý muž s kytarou na pódiu
Zavírá vrátka
Pravda je v proscéniu
Krutá a bez pozlátka
A lidé opouštějí sál
Zaujmout stanoviska
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A hlavy ozdobíme
Ve městě jménem... ale to je jedno
Na sklonku historie
Miliarda Pilátů
Zase si ruce myje

Dal Se Haze Kamenim

Dans la ville de Jérusalem
Dans la capitale de la colonie romaine
À la fin de Pâques
Pilate se lave les mains
Jésus en haillons se tient au loin
La foule se moque de lui de près
Comment ça continue
On continue à lancer des pierres et à siffler
Na-na-na na-na-na-na
Na-na-na na-na-na
Na-na na-na-na-na
Na-na na
Les croix ne changent pas
Seuls les noms et prénoms
Quand les pierres volent
Une mousse d'écume autour de la bouche
Ensuite, on s'excuse
On érige des monuments
Et on couronne les têtes
Une fumée se dégage du monastère de Břevnov
Les livres sont brûlés
Au nom du calice
Les autels sont brisés
Un brave homme caché derrière le portail
Crie C'est le diable qui a comploté
Comment ça continue
On continue à lancer des pierres et à siffler
Na-na-na na-na-na-na
Na-na-na na-na-na
Na-na na-na-na-na
Na-na na
Les croix ne changent pas
Seuls les noms et prénoms
Quand les pierres volent
Une mousse d'écume autour de la bouche
Ensuite, on s'excuse
On érige des monuments
Et on sanctifie les petits pains
L'église d'Arles est en train de s'effondrer
Selon la perspective de la grenouille
Beauté folle
Vincent est un fou divin
Le professeur d'académie montre une règle
Voici comment il faut voir la ligne
Comment ça continue
On continue à lancer des pierres et à siffler
Les croix ne changent pas
Seuls les noms et prénoms
Quand les pierres volent
Une mousse d'écume autour de la bouche
Ensuite, on s'excuse
On érige des monuments
Et on couronne les têtes
Un petit homme avec une guitare sur la scène
Ferme les portes
La vérité est dans le proscenium
Cruelle et sans fioritures
Et les gens quittent la salle
Pour prendre position
Comment ça continue
On continue à lancer des pierres et à siffler
Les croix ne changent pas
Seuls les noms et prénoms
Quand les pierres volent
Une mousse d'écume autour de la bouche
Ensuite, on s'excuse
On érige des monuments
Et on couronne les têtes
Dans la ville de... mais ça n'a pas d'importance
À la fin de l'histoire
Un milliard de Pilates
Se lavent encore les mains