Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Devenka Stesti a mladenec Zal

Devenka Stesti a mladenec Zal

Děvenka Štěstí a mládenec Žal
Spí v jedné posteli kterou jim vítr stlal
V plátěných hazukách se tulí ve spánku
Z jednoho talíře snídají pohanku
Ona má bílý šlojíř
On chodí v černé kutně
Milenci podobojí
Jak vesele tak smutně
V dřevěné kořence
Semínka po bodláčí
Dívenka s mládencem
Dva věční rozsévači
Dostal jsem včera poštou obálku
V ní Čínská modlitba štěstí
Někdo mi tímto přeje na dálku
Suché a velmi rovné cesty
Mám to jen opsat desetkrát
A zaslat smutným lidem
řetěz se nesmí zpřetrhat
A štěstí samo přijde
Vložil jsem do stroje
Papíry s kopíráky
že komu smutno je
Ať pozná radost taky
Děvenka Štěstí a mládenec Žal
Stáli mi za zády a četli co jsem psal
Smáli se Hlupáček svatá prostota
Jako by ještě neznal cesty života
Potom se líbali
Bylo to vážně k vzteku
Ohledy nebrali
Vlezli pod jednu deku
A ona vzdychala
On šeptal polohlasem
Páska mi dopsala
A potom přetrhla se
Děvenka Štěstí a mládenec Žal
Spí v jedné posteli kterou jim vítr stlal
V plátěných hazukách se tulí ve spánku
Z jednoho talíře snídají pohanku
Ženich a nevěsta
My jejich svatebčané
Na cestách-necestách
čekáme co se stane
Za noci svatební
Pijeme dole v sále
Ze skříně hudební
Zní věčné pastorále

The Maiden of Happiness and the Youth of Sorrow

The Maiden of Happiness and the Youth of Sorrow
Sleep in a single bed that the wind made for them
In linen garments they cuddle in their sleep
From a single plate they eat buckwheat
She has a white veil
He wears a black cassock
Lovers of both
Both joyful and sad
In a wooden root cellar
Seeds upon the thistles
The Maiden and the Youth
Two eternal sowers
Yesterday I received an envelope in the mail
In it a Chinese prayer for happiness
Someone from afar wishes me this
Dry and very smooth paths
I only have to copy it ten times
And send it to sad people
The chain must not be broken
And happiness itself will come
I put the papers with carbon copies
Into the machine
That whoever is sad
May also know joy
The Maiden of Happiness and the Youth of Sorrow
Stood behind me and read what I wrote
They laughed, "Foolish one, holy simplicity"
As if he did not yet know the ways of life
Then they kissed
It was truly infuriating
They showed no consideration
They got under the same blanket
And she sighed
He whispered almost silently
The ribbon wrote to me
And then it tore itself in two
The Maiden of Happiness and the Youth of Sorrow
Sleep in a single bed that the wind made for them
In linen garments they cuddle in their sleep
From a single plate they eat buckwheat
The groom and the bride
We, their wedding guests
On paths and byways
We wait to see what will happen
On their wedding night
We drink downstairs in the hall
From the music cabinet
Sounds the eternal pastorale