Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Gaudeamus Igitur

Gaudeamus Igitur

V čele šly panny
Celé bosé byly
A nesly Moranu
Za nimi chlapci
Kvítka pod košilí
Klobouky na stranu
Ve stájích ržáli valaši
A havran křičel k úsvitu
Za stodoličkou za naší
Když vítr zadul
Morana jak sosna
Chřestila větvemi
úplně vzadu
Zima neúprosná
Ležela při zemi
Ve stájích ržáli valaši
A havran křičel k úsvitu
Za stodoličkou za naší
Gaudeamus igitur Šly panny s chlapci
Přímrazky je zábly
A hřála naděje
Dva zvony bily
Jeden pro konstábly
Druhý pro zloděje
Ve stájích ržáli valaši
A havran křičel k úsvitu
Za stodoličkou za naší
Ten průvod jara
Jara ještě v plínkách
Sunul se pomalu
Od úst šla pára
Led o ledy břinkal
A bylo Tří králů
Ve stájích ržáli valaši
A havran křičel k úsvitu
Za stodoličkou za naší

Gaudeamus Igitur

The maidens led the way
Barefoot all the way
And carried Morana
Behind them the lads
Flowers under their shirts
Hats to one side
The stallions neighed in the stables
And the raven cried at dawn
Behind our barn
When the wind blew
Morana like a pine tree
Her branches rattled
At the very back
Winter relentless
Lay close to the ground
The stallions neighed in the stables
And the raven cried at dawn
Behind our barn
Gaudeamus igitur The maidens went with the lads
The frost numbed them
And hope warmed them
Two bells tolled
One for the constables
The other for the thieves
The stallions neighed in the stables
And the raven cried at dawn
Behind our barn
That procession of spring
Spring still in its infancy
Moved slowly
Steam rose from their mouths
Ice clinked against ice
And it was Three Kings' Day
The stallions neighed in the stables
And the raven cried at dawn
Behind our barn