Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Hrdina Nebo Dezerter

Hrdina Nebo Dezerter

Nad zemí zjizvenou zákopy létají vrány
žížaly vylezly po dešti z podzemních děr
Mužové zalehli na místo
Začal se okamžik nejistot
Kdo z nás je hrdina a kdo je dezertér
Poručit srdci ať nebouchá ať jen tak cinká
čapku si ozdobit vějířem bojarských per
Hlava ať hlava nic netuší
že rukama sahám si na duši
Jestli jsem hrdina anebo dezertér
V batůžku na zádech nosíme fotky svých blízkých
Střelka jde na jih a my musíme na sever
Nad hlavou ohňostroj zuří
Ne ještě nechce se umřít
Ani jak hrdina ani jak dezertér
Prokleté období lásek a nenávisti
Proč jsi mi Fauste řekl sáhni a ber
Po dlani žížala leze mi
A já chtěl dožít zde na Zemi
Trochu jak hrdina a trochu jak dezertér
Sbírám svou odvahu ona je schoulená v blátě
Malinký vrcholek obrovských ledových ker
Oči mám bolestí podlité
Kde je kde je můj spasitel
Který mi řekne jsi hrdina a ne dezertér
Který mi řekne jsi hrdina a ne dezertér

Hero or Deserter

Ravens are flying over scarred earth filled with trenches
Earthworms have emerged from the ground after the rain
Men have lain down on the spot
The moment of uncertainty has begun
Who among us is a hero and who is a deserter
Order the heart to stop pounding, to just tinkle
Adorn the cap with a fan of boyar feathers
Let the head not suspect
That my hands are reaching for my soul
If I am a hero or a deserter
We carry photos of our loved ones in our backpacks
The arrow points south and we have to go north
The fireworks are raging overhead
No, not yet, I don't want to die
Not as a hero nor as a deserter
A cursed period of love and hatred
Why did you tell me, Faust, to reach out and take
An earthworm is crawling on my palm
And I wanted to live here on Earth
A little like a hero and a little like a deserter
I gather my courage, it is huddled in the mud
A tiny peak of giant icebergs
My eyes are bloodshot from pain
Where, where is my savior
Who will tell me you are a hero and not a deserter
Who will tell me you are a hero and not a deserter