Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Ikarus

Ikarus

A je mi z tebe špatně, je mi z tebe ještě hůře,
Nožík zlomil se mi kdesi v manikúře,
Obočí si vytrhávám pinzetou,
Až budu jako klaun Ferda,
Kdo bude chtít mi úder dá
A já na dvoře divadla opiju se s Markétou.

Svobodný jsem jak Ikarus,
Z křídel mi kape vosk
A dole bliká Rus,
Opodál Evropa
A já jsem pánem svého života,
Je sobota
A dole malé tečky jako lidi,
Bílí, černí, žlutí, arabi i židi,
Ti, co slepí jsou i ti, co vidí,
Navzájem se nenávidí.

Je to tak.
Ty dny, kdy psával jsem ti třicet esemesek denně
Jsou už pryč, to spíše najdu jehlu v seně
Nežli zbytky kuráže nechat se urážet,
Studená jsi jak kostka polévkové směsi,
Kterou kdosi kdesi za pár korun kupuje si
A pak pomalinku polyká u garáže.

Svobodný jsem jak Ikarus...

V kulisách laciného dramatu se těžko zlobit na tátu,
že kapsy nosil obrácené ven
A bez rozdílu všem říkal: Dobrý den!
Těžko si mámu kreslit modrým progresem,
Když noc je výkresem a z dětství si nesem
S Jakubem Arbesem své těžké deprese na chodbě
Po plese.

Svobodný jsem jak Ikarus...

Icare

Et je me sens mal avec toi, je me sens encore plus mal,
Mon petit couteau s'est cassé quelque part dans la manucure,
J'arrache mes sourcils avec une pince à épiler,
Jusqu'à ce que je ressemble au clown Ferda,
Qui voudra me donner un coup
Et moi, dans la cour du théâtre, je m'enivrerai avec Marguerite.

Je suis libre comme Icare,
La cire coule de mes ailes
Et en bas, la Russie clignote,
L'Europe est à proximité
Et je suis maître de ma vie,
C'est samedi
Et en bas, de petits points comme des gens,
Blancs, noirs, jaunes, arabes et juifs,
Ceux qui sont aveugles et ceux qui voient,
Se haïssent mutuellement.

C'est comme ça.
Ces jours où je t'écrivais trente SMS par jour
Sont révolus, c'est plus probable que je trouve une aiguille dans une botte de foin
Que de retrouver le courage de me laisser insulter,
Tu es froide comme un cube de bouillon,
Que quelqu'un achète quelque part pour quelques roubles
Et puis avale lentement au bord du garage.

Je suis libre comme Icare...

Dans les coulisses d'un drame bon marché, il est difficile de se mettre en colère contre papa,
que ses poches étaient retournées vers l'extérieur
Et sans distinction, il disait à tout le monde : Bonjour !
Il est difficile de dessiner maman avec un progrès bleu,
Quand la nuit est un dessin et que de l'enfance, je porte
Avec Jakub Arbes mes lourdes dépressions dans le couloir
Après le bal.

Je suis libre comme Icare...