Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Jacek

Na druhém břehu řeky Olše žije Jacek
Mám k němu stejně blízko jak on ke mně
Máváme na sebe z říční navigace
Dva spojenci a dvě spřátelené země
Jak malí kluci hážem z břehů žabky
Kdo vyhraje má z protějšího srandu
Hlavama kroutí česko-polské babky
Děláme prostě vlastní propagandu

Na mostě Přátelství se tvoří dlouhé fronty
Všelikých věcí za všelikou cenu
Já mám však na to velmi úzké horizonty
A Jacek velmi nenáročnou ženu
Týden co týden z říční navigace
Máváme na sebe Chlapče hlavu vzhůru
Jak je to krásné moci vykašlat se
Na celní předpisy a na cenzůru

Z piastovské věže na nás mává kníže Měšek
A směje se až třepe se mu brada
Ve zprávách večer běží horký dnešek
Aspoň se máme s Jackem o co hádat
On tvrdí svoje já zas tvrdím svoje
A domluvit se někdy bývá marno
Tak spolu vedem pohraniční boje
A v praxi demonstrujem solidarnošč

Na druhém břehu řeky Olzy žije Jacek
Mám k němu stejně blízko jak on ke mně
Máváme na sebe z říční navigace
Dva spojenci a dvě spřátelené země
A voda plyne plyne plyne dlouhé věky
řeka se kroutí jako modrá šňůrka
A my dva hážem kachnám vprostřed řeky
Krajíčky chleba o dvou stejných kůrkách
Krajíčky chleba o dvou stejných kůrkách

На другом берегу реки Ольха живет Яцек
Я так же близок к нему, как и он ко мне.
Мы машем друг другу с речной навигации
Два союзника и две дружественные страны
Как маленькие ребята бросают шлепанцы с берега
Кто победит, высмеивает другого парня
Чешско-польская бабушка качает головой
Мы просто занимаемся нашей собственной пропагандой

На мосту дружбы образуются длинные очереди
Всевозможные вещи по самым разным ценам
Но у меня очень узкие горизонты
А Джек очень нетребовательная жена
Неделя за неделей речной навигации
Мы держим голову высоко, парень.
Как это прекрасно - иметь возможность откашляться
О таможенном законодательстве и о цензуре

Князь Мешек машет нам с пястовской башни
И он смеется так, что у него дрожит подбородок
В сегодняшних новостях сегодня жарко
По крайней мере, нам с Джеком есть о чем поспорить.
Он претендует на мое, я претендую на свое
И иногда заключать сделку бесполезно
Так что мы вместе сражаемся в пограничных битвах
И на практике я демонстрирую солидарность

На другом берегу реки Ольза живет Яцек
Я так же близок к нему, как и он ко мне.
Мы машем друг другу с речной навигации
Два союзника и две дружественные страны
И вода течет течет течет целую вечность
река извивается, как голубая струна
И мы с тобой бросаем уток на середину реки
Ломтики хлеба с двумя одинаковыми корочками
Ломтики хлеба с двумя одинаковыми корочками