Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Jiné To Nebude

Jiné To Nebude

Zdá se mi jako bych házel hrách na stěnu
Ať dělám, co dělám, včerejšek nedoženu
A to, co mi zítřek přinese
Skryto je za tmavým závěsem
Sloka za slokou a refrén k refrénu
Někde z dálky slyším houkat sirénu
Nebe hvězdama je poseto
Kde se touláš, moje Markéto
Jiné to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Vítr to, co navál, sice odvane
Ale všechny naše slzy, ty jsou někde schované
No a ten kdo je tam počítá
Ten ví nejlíp, jak je láska složitá
Slova jsou jak suché třísky do pecí
škrtneš sirkou a už nelze utéci
Všude samý prach a bodláčí
Lidem to fakt jednou nestačí
Jinačí to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Za obzorem v dálce jedou kombajny
Postavme se kamarádi do lajny
Jeden rok a nebo už jen den
Na koho to slovo padne, půjde ven
S počasím a s pitomcema nervu se
To jsou ta moje dlouhá léta v cirkuse
Ať už horor nebo pohádku
čtu to všechno pěkně řádek po řádku
Pozpátku to nepude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to, finýto

It Will Not Be Different

It seems to me as if I were throwing peas at a wall
Whatever I do, I will not catch up with yesterday
And what tomorrow will bring me
Is hidden behind a dark curtain
Verse after verse and chorus to chorus
From somewhere far away I hear a siren howl
Heaven is studded with stars
Where are you wandering, my Margaret
It will not be different
Thank you, my fate
For everything that happened
What was left at the bottom of our cup after we finished our coffee
The wind will blow away what it has brought
But all our tears, they are hidden somewhere
And the one who counts them there
Knows best how complicated love is
Words are like dry kindling for stoves
You strike a match and there is no escape
Everywhere there is only dust and thorns
People really can't get enough of it
It will not be different
Thank you, my fate
For everything that happened
What was left at the bottom of our cup after we finished our coffee
Combine harvesters are driving in the distance beyond the horizon
Let us line up, my friends
One year or just one day
The one on whom the word falls will go out
I'm getting on my nerves with the weather and with idiots
These are my long years in the circus
Whether horror or fairy tale
I read it all line by line
It cannot be read in reverse
Thank you, my fate
For everything that happened
What was left at the bottom of our cup after we finished our coffee
It will not be different, thank you, my fate
It will not be different, thank you, my fate
It will not be different, thank you, my fate
It will not be different, thank you, my fate
It will not be, finito