Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Ja neumim

Ja neumim

Já neumím psát velkou poezii
Daktylský hexametr není můj svět
Mám jeden starý svetr v kterém žiji
Už moc let
Pan Havlíček než umřel na souchotě
Učil mne velkou českou abecedu
A tak se poflakuju po životě
Jak dovedu
Světem se poflakuju
Tužkou ho obkresluju
Boty si nepucuju
A hřeben nemiluju
Sám sebe povoluju
Sám sebe zakazuju
Ničeho nelituju
Jsem voják který nemá ani frčku
Vojín co běží vždycky v první řadě
Chrání mne jenom úzký kmínek smrčku
V kanonádě
S četaři absolventy hraju pokra
Ale když přijde na lámání chleba
Je jejich obuv suchá moje mokrá
Jak je třeba
Světem se poflakuju
Tužkou ho obkresluju
Boty si nepucuju
A hřeben nemiluju
Sám sebe povoluju
Sám sebe zakazuju
Ničeho nelituju
Já neumím psát velkou poezii
Daktylský hexametr není můj svět
Mám jeden starý svetr v kterém žiji
Už moc let
Pan Havlíček než umřel na souchotě
Učil mne velkou českou abecedu
A tak se poflakuju po životě
Jak dovedu
Světem se poflakuju
Tužkou ho obkresluju
Boty si nepucuju
A hřeben nemiluju
Sám sebe povoluju
Sám sebe zakazuju
Ničeho nelituju

Я не умею

Я не умею писать великих стихов,
Дактилический гекзаметр — не мой мир.
У меня есть один старый свитер, в котором я живу
Уже много лет.
Пан Гавличек, прежде чем умереть от чахотки,
Учил меня великому чешскому алфавиту.
И так я слоняюсь по жизни,
Как умею.
Слоняюсь по миру,
Карандашом его обрисовываю,
Ботинки не чищу,
А расчёску не люблю.
Себе самому всё позволяю,
Себя самого запрещаю,
Ни о чём не жалею.
Я солдат, у которого нет даже лычки,
Рядовой, который бежит всегда в первом ряду,
Меня защищает лишь тонкий ствол ёлочки
В канонаде.
С сержантами-выпускниками играю в покер,
Но когда дело доходит до дележа хлеба,
Их обувь сухая, моя мокрая,
Как и должно быть.
Слоняюсь по миру,
Карандашом его обрисовываю,
Ботинки не чищу,
А расчёску не люблю.
Себе самому всё позволяю,
Себя самого запрещаю,
Ни о чём не жалею.
Я не умею писать великих стихов,
Дактилический гекзаметр — не мой мир.
У меня есть один старый свитер, в котором я живу
Уже много лет.
Пан Гавличек, прежде чем умереть от чахотки,
Учил меня великому чешскому алфавиту.
И так я слоняюсь по жизни,
Как умею.
Слоняюсь по миру,
Карандашом его обрисовываю,
Ботинки не чищу,
А расчёску не люблю.
Себе самому всё позволяю,
Себя самого запрещаю,
Ни о чём не жалею.