Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Ja si to pamatuju

Ja si to pamatuju

Chtěl jsem ti zavolat a říct, že jsi má milá,
Jediná na světě, která mi ještě zbyla,
Chtěl jsem ti prostě jenom říci, že jsi láskou mojí
A teď se bojím, normálně bojím.
V mobilu slyším, jak tam někdo cizí dýchá,
Veliké ucho se mi do života míchá,
Co já vím, kdo se mi na druhé straně potutelně směje.
Má lásko, zle je, normálně zle je.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
Nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
A tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
Já děkuju, Veliký bratře,
Sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
Já děkuju, Veliký bratře,
Nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
To už tu bylo,
S tebou i bez tebe,
Já o tom něco vím,
Zasrané STB,
Já si to pamatuju,
Tu hrůzu pamatuju,
Ty noci pamatuju,
Ta rána pamatuju,
Zákazy pamatuju,
Seznamy pamatuju,
Ty lidi pamatuju,
Sebe si pamatuju,
Zbabělce pamatuju,
Hrdiny pamatuju,
Mlčící pamatuju,
Tebe si pamatuju,
Má lásko, pamatuju.
V novinách zahlédl jsem vlastní podobiznu,
Narozen v komunizmu, umřu v komunizmu,
Na četu ČT četují si s mačetami četné čety
Jako před léty ty samé věty.
Lidé se radují, jak je ta pravda prostá,
Dobře mu tak, však on ví, za co dostal
A mezi těmi všemi darebáky jako jeden z mnoha:
Vica noha, nějaký Vica noha.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
Nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
A tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
Já děkuju, Veliký bratře,
Sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
Já děkuju, Veliký bratře,
Nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
To už tu bylo,
Jen v jiném duetu,
Všechno se vrací
A je to zase tu,
To vše je zase tady,
Ta hrůza zase tady,
Ty noci zase tady,
Ta rána zase tady,
Zákazy zase tady,
Seznamy zase tady,
Ti lidi zase tady
I já jsem zase tady,
Zbabělci zase tady
I čistí zase tady,
Mlčící zase tady
I ty jsi stále tady,
Má lásko, stále tady.
Uděláme z tebe kašpárka na niti,
Tititi...
Uděláme z tebe, to co ze sebe,
Bebebé...
Uděláme z tebe vyvrhele,
Televizního Jů i Hele,
Uděláme z tebe tibetského dalajlámu,
Václava Havla nebo jeho první dámu,
Uděláme z tebe hloupého valacha,
čistého anděla i špinavého raracha,
Uděláme z tebe Ragulina i Holíka,
Uděláme z tebe zase alkoholika,
Uděláme z tebe tintili vantili,
Bude ti to pěkně slušet v režné košili,
Uděláme z tebe Jerryho i Toma,
Aby ses tu cítil fakt jak doma,
Hřebíkem tě přibijeme jako kočku na vrata,
Tatata tátátá tatata!

I Remember It

I wanted to call you and say you're my darling,
The only one in the world I have left,
I just wanted to tell you that you are my love
And now I'm afraid, truly afraid.
In my phone I hear someone else breathing,
A big ear is meddling in my life,
Who knows who's laughing at me on the other side with malice.
My love, things are bad, truly bad.
I wanted to be with you, only with you the most,
Some creeps are pushing into my own bedroom
And claim, nosy farts,
that it's for my own good,
that they are proud of their honest work,
Thank you, Big Brother,
Sitting in an armchair on the highest floor,
Thank you, Big Brother,
Don't think that every hole in the ceiling can be covered with whitewash,
We've been through this,
With you and without you,
I know a thing or two about it,
Damn STB,
I remember it,
I remember the horror,
I remember those nights,
I remember those mornings,
I remember the prohibitions,
I remember the lists,
I remember those people,
I remember myself,
I remember the cowards,
I remember the heroes,
I remember the silent ones,
I remember you,
My love, I remember.
In the newspapers, I saw my own likeness,
Born in communism, I will die in communism,
On Czech TV, numerous squads are chattering with machetes
The same sentences as years ago.
People rejoice at how simple the truth is,
Serves him right, he knows what he got it for
And among all those villains as one of many:
Vica's leg, some Vica's leg.
I wanted to be with you, only with you the most,
Some creeps are pushing into my own bedroom
And claim, nosy farts,
that it's for my own good,
that they are proud of their honest work,
Thank you, Big Brother,
Sitting in an armchair on the highest floor,
Thank you, Big Brother,
Don't think that every hole in the ceiling can be covered with whitewash,
We've been through this,
Just in a different duet,
Everything comes back
And it's here again,
All of this is here again,
The horror is here again,
Those nights are here again,
Those mornings are here again,
The prohibitions are here again,
The lists are here again,
Those people are here again,
And I am here again,
The cowards are here again,
And the pure ones are here again,
The silent ones are here again,
And you are still here,
My love, still here.
We'll turn you into a puppet on a string,
Tititi...
We'll turn you into what we are,
Bebebé...
We'll make you an outcast,
A TV boogeyman and laughingstock,
We'll make you the Tibetan Dalai Lama,
Vaclav Havel or his first lady,
We'll make you a stupid Wallachian,
A pure angel and a dirty scoundrel,
We'll make you Ragulin and Holík,
We'll make you an alcoholic again,
We'll make you a tintili vantili,
You'll look good in a prison shirt,
We'll make you Jerry and Tom,
So you really feel at home here,
We'll nail you like a cat to a door,
Tatata tátátá tatata!