Když byl Pepa ještě malý (básnička) - Jaromír Nohavica traduction en russe

Když byl Pepa ještě malý (básnička)

Když byl Pepa ještě mladý,
Nevěděl si s ničím rady.
Chlastal pivo, jedl ovar,
Byl duševní polotovar.
Na všechny se blbě tlemil
A pak jednou přišel Emil.
Vzal si Pepu pěkně stranou:
"Pepo nemáš na vybranou,
Podívej se do zrcadla,
Toho špeku, toho sádla.
"Dále dodal tichým hlasem:
"Zaprvé je konec s masem.
"Přidává hned druhou radu:
"Jestli nechceš zůstat vzadu,
Jabko, rajče, žitný klíček
Toť tvůj nový jídelníček.
"Pepovi jde hlava kolem,
Sedí za kuchyňským stolem,
Celý dům už dávno chrní,
Pepa zkouší klíčit zrní.
Sedí jako na jehličí,
Vyklíčí či nevyklíčí?
Vyklíčilo, Pepa jásá
A rovnou to zrní spásá.
K tomu rajče, sklenku mlíka,
Podívejte na Pepíka!
Je to Pepa nebo není,
Před očima se nám mění.
Bavit se s ním není hanba,
Hlava Havla, tělo Ramba.
Strejda Emil kývá hlavou
A to vše tou zdravou stravou.

Когда Пепа был ещё маленький (стишок)

Когда Пепа был ещё юный,
Не знал, милая, что делать, шумный.
Пил он пиво, ел рульку,
Был душевной заготовкой.
Улыбался всем глупо,
И однажды пришёл Эмиль тут как тут.
Отвёл Пепу в сторонку ловко:
"Пепа, выбора нет, голубчик,
Взгляни в зеркало, дружок,
На этот шпек, на этот салок.
"Добавил он тихим голосом:
"Во-первых, с мясом покончено, крошка.
"Даёт он второй совет:
"Если не хочешь остаться позади, детка,
Яблоко, помидор, ростки пшеницы
Вот твой новый рацион, сестрица."
"У Пепы голова кругом,
Сидит он за кухонным столом,
Весь дом уже давно спит,
Пепа пытается прорастить зёрна, не забыт.
Сидит как на иголках, верно,
Прорастёт или не прорастёт, наверно?
Проросло, Пепа ликует,
И сразу же зерно это кушает.
К этому помидор, стакан молока,
Посмотрите на Пепку, пока!
Это Пепа или нет?
На глазах он меняется, вот ответ.
С ним говорить не стыдно,
Голова Гавела, тело Рэмбо, видно.
Дядя Эмиль кивает головой,
И всё это благодаря здоровой пище, родной."