Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Krajina Po Bitve

Krajina Po Bitve

Míříme na sebe míříme já a ty
Ticho je kolem jen pes štěká za vraty
Na louce leží mrtví motýli
Padá déšť do esšálků
Jsme poslední dva kteří přežili
Tuhletu dlouhou válku

Míříme na sebe míříme já a ty
V uších nám ještě zní vybuchlé granáty
A smrtka s kosou dělá resumé
Prochází se v bílé róbě
No a my dva teď tady ležíme
V zákopech proti sobě

Míříme na sebe míříme já a ty
Oba jsme utekli hrobníkům z lopaty
Ve stovkách velikánských útoků
štěstí nám oběma přálo
A teď nás dělí jenom sto kroků
A je to moc či málo

Myslíme na sebe myslíme já a ty
Co včera platilo dneska už neplatí
Však hrůza ještě visí nad krajem
Těžké je mít se rádi
Když jsme si postříleli navzájem
Své nejlepší kamarády

Nevíme o sobě nevíme vůbec nic
Vzduch krví prosycen dýcháme z plných plic
Pach smrti pod kůží je zarytý
Končí se dějství prvé
Ještě nám tady zbývá k prolití
Dvakrát šest litrů krve

Míříme na sebe míříme já a ty
Ospalí žízniví hladoví vousatí
Nebe se šeří už se blíží noc
Oči jsou těžké jako kámen
Ach koho žádat o radu a o pomoc
Když oba usínáme

A tak míříme na sebe míříme já a ty
Padají hvězdy obzor je hvězdnatý
Pod jedním nebem oba ležíme
Hřejivá je náruč matky Země
A jak tak spíme oba ve snu kráčíme
Já k tobě a ty ke mně
Já k tobě a ty ke mně
Já k tobě a ty ke mně

Battlefield

We aim at each other, you and I
Silence, only a dog barks behind the gate
Butterflies lie dead in the grass
Rain falls into canteens
We are the last two who survived
This long war

We aim at each other, you and I
Our ears still ring with exploded grenades
And death in a white robe takes stock
Strolling around in a white robe
And now the two of us lie here
In trenches opposite each other

We aim at each other, you and I
We both escaped the gravedigger's shovel
In hundreds of huge attacks
Luck favored both of us
And now only a hundred steps divide us
And is that much or little

We think of each other, you and I
What was true yesterday is no longer true today
Yet horror still hangs over the country
It is difficult to love each other
When we have shot each other
Our best friends

We know nothing about each other, absolutely nothing
The air is saturated with blood, we breathe in deeply
The smell of death is etched under the skin
The first act is over
We still have twelve pints of blood left to shed
Here

We aim at each other, you and I
Drowsy, thirsty, hungry, bearded
The sky is gray, already approaching night
Eyes are heavy like stones
Oh, whom can we ask for advice and help
When we both are falling asleep

And so we aim at each other, you and I
Stars are falling, the horizon is starry
We both lie under one sky
Mother Earth's embrace is warm
And as we sleep, we both walk in our dreams
I towards you and you towards me
I towards you and you towards me
I towards you and you towards me