Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Krajina Po Bitve

Krajina Po Bitve

Míříme na sebe míříme já a ty
Ticho je kolem jen pes štěká za vraty
Na louce leží mrtví motýli
Padá déšť do esšálků
Jsme poslední dva kteří přežili
Tuhletu dlouhou válku

Míříme na sebe míříme já a ty
V uších nám ještě zní vybuchlé granáty
A smrtka s kosou dělá resumé
Prochází se v bílé róbě
No a my dva teď tady ležíme
V zákopech proti sobě

Míříme na sebe míříme já a ty
Oba jsme utekli hrobníkům z lopaty
Ve stovkách velikánských útoků
štěstí nám oběma přálo
A teď nás dělí jenom sto kroků
A je to moc či málo

Myslíme na sebe myslíme já a ty
Co včera platilo dneska už neplatí
Však hrůza ještě visí nad krajem
Těžké je mít se rádi
Když jsme si postříleli navzájem
Své nejlepší kamarády

Nevíme o sobě nevíme vůbec nic
Vzduch krví prosycen dýcháme z plných plic
Pach smrti pod kůží je zarytý
Končí se dějství prvé
Ještě nám tady zbývá k prolití
Dvakrát šest litrů krve

Míříme na sebe míříme já a ty
Ospalí žízniví hladoví vousatí
Nebe se šeří už se blíží noc
Oči jsou těžké jako kámen
Ach koho žádat o radu a o pomoc
Když oba usínáme

A tak míříme na sebe míříme já a ty
Padají hvězdy obzor je hvězdnatý
Pod jedním nebem oba ležíme
Hřejivá je náruč matky Země
A jak tak spíme oba ve snu kráčíme
Já k tobě a ty ke mně
Já k tobě a ty ke mně
Já k tobě a ty ke mně

Страна После Битвы

Целимся друг в друга, целимся я и ты,
Тишина вокруг, лишь собака лает у ворот.
На лугу лежат мертвые бабочки,
Дождь капает в котелки,
Мы последние двое, кто выжил
В этой долгой войне.

Целимся друг в друга, целимся я и ты,
В ушах еще звучат разорвавшиеся гранаты,
А смерть с косой подводит итог,
Прохаживается в белом халате.
Ну а мы двое теперь здесь лежим,
В окопах друг против друга.

Целимся друг в друга, целимся я и ты,
Оба мы ушли от могильщиков с лопаты,
В сотнях огромных атак
Удача нам обоим улыбнулась.
А теперь нас разделяют всего лишь сто шагов,
И это много или мало?

Думаем друг о друге, думаем я и ты,
Что вчера было верно, сегодня уже не действует.
Но ужас все еще висит над краем,
Тяжело любить друг друга,
Когда мы перестреляли друг у друга
Своих лучших товарищей.

Не знаем друг о друге, не знаем вообще ничего,
Воздух, пропитанный кровью, вдыхаем полной грудью.
Запах смерти въелся под кожу,
Заканчивается первое действие.
Нам еще здесь осталось пролить
Двенадцать литров крови.

Целимся друг в друга, целимся я и ты,
Сонные, жаждущие, голодные, бородатые.
Небо сереет, уже приближается ночь,
Глаза тяжелые, как камни.
Ах, у кого просить совета и помощи,
Когда мы оба засыпаем?

И так целимся друг в друга, целимся я и ты,
Падают звезды, горизонт звездный.
Под одним небом оба лежим,
Согревающие объятия матери-Земли.
И пока мы спим, во сне идем
Я к тебе, а ты ко мне.
Я к тебе, а ты ко мне.
Я к тебе, а ты ко мне.