Paroles et traduction Jaromír Nohavica - Kupte Si Hřebeny

Kupte Si Hřebeny

Kupte si hřebeny
Blíží se všivé časy
Zítřek je oděný
Do šatů trhana
Jdou trávou hyeny
Na svoje hodokvasy
Mám kufry sbaleny
Už časně od rána
Viděl jsem podél cest
Aleje plné hesel
Vztyčenou k nebi pěst
A muže který nese
Vlajku a na ní krev
Lidí jež pod ní stály
A z dálky hučel zpěv
Internacionály
Za město na louku
Přijely kolotoče
Pán v rudém klobouku
Kříčí do tlampače
Ve džberu na mouku
Zahlédneš červotoče
V krajině pavouků
Je mouchám do pláče
Viděl jsem podél cest
Aleje plné hesel
Vztyčenou k nebi pěst
A muže který nese
Vlajku a na ní krev
Lidí jež pod ní stály
A z dálky hučel zpěv
Internacionály
Mám oči od černi
A srdce od inkoustu
Proroci mizerní
Už jste žold dostali
Za svitu lucerny
Jdem jako stáda chroustů
Po schůdcích do herny
Abychom prohráli
Viděl jsem podél cest
Aleje plné hesel
Vztyčenou k nebi pěst
A muže který nese
Vlajku a na ní krev
Lidí jež pod ní stály
A z dálky hučel zpěv
Internacionály

Buy Your Combs

Buy your combs
The lice-ridden times are coming
Tomorrow is dressed in
The clothes of the torn
Hyena's walk through the grass
To their feasts
My bags are packed
Early this morning
I saw along the road
Alleys full of mottos
A fist raised to the sky
And a man who carries
A flag with the blood
Of the people who stood under it
And from afar the song roared
The Internationale
To the meadow outside the city
The carousels have arrived
The man in the red hat
Screams into the megaphone
In a tub of flour
You will see a woodworm
In the land of spiders
The flies are crying
I saw along the road
Alleys full of mottos
A fist raised to the sky
And a man who carries
A flag with the blood
Of the people who stood under it
And from afar the song roared
The Internationale
My eyes are from ink
And my heart from newsprint
Miserable prophets
You have already received your pay
In the light of the lantern
We walk like herds of beetles
Up the steps to the gambling den
So that we may lose
I saw along the road
Alleys full of mottos
A fist raised to the sky
And a man who carries
A flag with the blood
Of the people who stood under it
And from afar the song roared
The Internationale